Surah Ghafir ( The Forgiver God )

Surah Ghafir ( The Forgiver God ) - Maguindanaon Aya count 85

Haa-Mim, su allah i mataw kanu ma’ana nin.
(Su mga malaa-ikat) a pabpusan sa arash andu su mga malaa-ikat sa ambala-bala a bamadtasbih sa puji nilan sa kadnan nilan, andu bangimbanal silan andu ibangani nilan sa ampun su mga bamaginugut, nay a nilan kadtalu na , kadnan nami mawlad gayd i limu nengka andu kataw nengka, na ampun ka su midtawbat andu tinuntul nin su agama nengka, andu landing ka silan kanu naraka jahannam.
Nya nilan madtalu na, kadnan nami inimatayan kami nengka sa nakadwa,andu inuyag kami nengka sa nakadwa, na nangimbanal kami den kanu kadusan nami, nan gin nya aden bun lalan a makambalingan kami (sa dunya).
Namba na pakawma bun sakanilan su mga sinugu sakanilan sa nakait sa mga mapayag, na pigkafiran nilan , na bininasa nu Allah silan ka sekanin (Allah) i mabagal a mapasang i siksa nin.
Hee sekanu a mga pagali ku, lakanu i kadatu a mapayag saguna a gay sya sa lupa, antayn makatabang salakitanu amayka makawma su tyuba nu Allah salakitanu, nya pidtalu nu fir’awn dala ungaya ku selaknu, nya tabya ungaya ku bun sa ginawa ku, andu nya ku ipadtutulu salkanu na lalan a mapya a makagkapya.
Andu midtalu su isa kanu bamaginugut sa mga pagali ku,kagilkan aku masugat kanu na mana sa nakasugat kanu madakal a nawna.
Andu pidtalu nu fir’awn, hee hamaan ambalay aku sa maligay a masla a mapulu, ka basi ku masampay i mga panikan.
Andu pidtalu nu sakataw a bamginugut i , hee sekanu a kadakal ku unuti a kunu ka tutulun ku sekanu sa lalan a pakatidtu.
Nya madtalu nu mimamasla (naunutan) na langun tanu na sya tanu den sa naraka , ka su Allah na saben-sabenal a kinukum nin su ulipan.
Adtalun sakanila i, dala makawma salakanu i mga sinugu a nakapananggit sa mga mapayag, nya nilan madtalu na nakawma salakmi,nya madtalu nu padtamang na tawag nu silan, na dala dua nilan (kafeer) a dikana katadingan.
Adsabar ka (Muhammad) ka su pasad nu kadnan nengka na banal, pa ampun ka kanu kadusan nengka, andu tasbih ka sa pugi nengka kanu kadnan nengka sa mapita-malulam.
Sekanin (Allah) i bibyag, dala kadnan a salakaw salakanin, pangani kanu salkanin sa ikhlas salakanin su agama,pugin nu su Allah ka sekanin i kadnan nu dunya.
Adtalu ka (Muhammad) sakanilan i sinapalan aku sa simbang ku i padsimban nu a salakaw sa Allah sa ulyan na kinawma salaki nu mga mapayag abpun sa kadnan ku, andu sinugu aku nin sa sumangkup aku kanu kadnan nu dunya.
Aden antu na guyudan silan kanu mayaw andu lu kanu pagkalag sa apuy.
Mawli na adtalun sa kanilan i, andaw su ipadsakutu nu a padsimban nu.
Padsimban nu a salakaw sa Allah, nya nilan madtalu na natadin salakami, andu dala nami silan masimba apya paydu, mamba i kapadtadin nu Allah kanu mga kafeer a dili bangimbanal.
(Adtalun sakanilan) i nan den ba su ipagkalilinyan nu lu sa dunya sa dala kawagib nin,andu kagalaw kanu sa tapik su kamamasla na ginawa.
Ludap kanu bungawan sa naraka jahannam sa dili kanu makalyu, na ngen den i kawag nin a kandalpan i kanu mga mimamasla.
Adsabar ka (Muhammad) ka su pasad nu kadnan nengka na banal, ipaylay nami selka su kaped a siksa nilan, atawka kapatay nengka bu i kaylay nengka lun, ka sya bun tanan silan makambalingan salakami.
Share