Surah An-Nahl ( The Bees )

Surah An-Nahl ( The Bees ) - Maguindanaon Aya count 128

Itingguma nu Allah su gaya mauli, na dinu pedtagadi, mahasutiesu Allah, andu mapulo sekanin kanu (langon) a iped- sakuto nilan.
Binaloy nami su manusya sa nutfah (nakad-simbul a ig- nu mama-babay)na kenaka taukagen sa mapayag.
Andu binaloy nin salkanu su mgabinatang- gambalegkasu i bumbulin,andu madakeli kataganin, andu sukaped lun na pegkenu.
Aden salkanu i kapiya na palaskaped- sedsego lun (kalinyan mangingilay) lusa banad-taban nin, andu su kapaulinulun. (kanu bagigananin)
Sekanin i napam-barapantagsalkanu sa lagat- sa kanu seda a mailaw, andu bagabaten nu salagat i pagigimuan(mgamuntya andu ped pan) apemba-balegkasenu, andu kailay nengka su bagedan (sa lagat) sa gaupakin su lagat sa kabpangilainu kanu limo nu Allah, na malmo-lemo i makad-sukor kanu.
Andu binaloy nin a mga tandanu lalan (kanu malmag) andu mgabiton (kanumagabi) a maka- tuntol silan (a mga taw)
Di maka-pagidsan su (aden) nabaloynin (su Allah) kanu dala gabaloy nina (barahala) ngintu ka dikanumaka-tadem-di kanu ma-indao?
Andu amayka inidsa kanilan o nginiinitulunu kadnanu (maka-pantag kanimuhammad)yanilan edtalun na mga sulat bun a mga paganay.
Mauli- na su gay a mauli na palosakensilan, andu edtalunu Allah kanilan i endaw den su mga kaped ko?(mga barahala a sinimba nilan) ipem- bunuanu su mga nabi sabap kanilan, ya madtalunu mga ulamaa dala pinataganilan lun- na saben-sabenal su kalosak na saguna, andu su siksa na nanget kanu mga kafir.
Andu saben-sabenal a pinambuat nami sa umani lumpokan (kanu mga taw) i sinugo-sa paka-isan nilan i kadnan a simban nilan, andu itagako i salakaw sa Allah (a pedsimban) na aden bun kanilan i tinutulunu Allah, andu aden bun i nawagib salkanin i katading, nalalakao kanu sya kanu mga dalpa, kandunu mailay su ulyan a nanggulanu mga taw a napan-dalbut. (kanu sinugo nu Allah).
Apiya ngini kapanamal nengka(muhammad) sa katutulo kanilan-nasu Allah na dinin tutulun sutinadingin, andu dala den kanilan(a nangatadig) i makad-tabang kanilan.
Midsapa silan sa mabagel a kinad-sapa sa di den pambuaten nu Allah su minatay (sa gay a mauli kena ka-pasad den (o Allah) i benal (a makambuat sa ulyanakapatay) ugayd na ya madakel kanu mga taw na di nilan katawan.
(Pambuatenu Allah su minatay) kando maka- payago Allah su languna (bantang) a dinilan bamagayonan, andu katawanu mga kafir i silan bun i mga malbut.
Su mga taw a ginanatan nilan i dalpa nilan sa lalan sa Allah, sa ulyana kinadopang kanilan, na padatarayannami kanilan sya sa dunya su mapiyaa ridzqi, andu su balasilan sa akhiratna muna pan i kasla nin o mana bu ka katawanilan.
Dala sinugo nami a nauna salka (muhammad) a dikena mga mama a pe-wah-yan nami silan (kando nilan makapa-tuntay su mga taw) na idsanu kanu lukanu migkataw amayka dinu katawan.
Nadtapiku mga sinugo su mga mapayag andu kitab, andu initulun nami salka (muhammad) su qur-an, kando nengka makapayag kanu mga taw su initulunkanilan andu malmo-lemo kanilan i maka-pamikir silan.
Ipeg-kagilkilan su kadnan nilankanu pulo nilan, andu yanilanpeng-galbeken na iped-sugo kanilan.
Lekanin (Allah) su dalmo mga langit andu lupa, andu lekanin su agama a tatap a di gaponas, na ngintu ka salakaw pan sa Allah i ikagilko.
Peg-kafiran nilan su inenggaynami kanilan, na egkakalilini kanu den mun gagalu, ka dibpelis na katawanu bu.
Pembaluy nilan su mga babaya kanu Allah (yanilan kadtalo na: su mga malaa- ikat na babay a wata nu Allah) andu kanilan menem indao a pegkiyogan nilan.
Amayka napanudtol kanilan i mimbata i kaloma nilan sa babay, namig-kalibedteng i biyasin, a galido i ginawa nin.
U mana bu ka binasanu Allah su mga taw sa kadopangan nilan, na dala matagak (masama) sya sa lupa a aden ngyawa nin, ugayd na ipa-sampay nu Allah kanilan su ajal nilana napasad, na tayamayka nakauma kanilansu ajal nilan na dili pmakasundol sa (apiya paido a waqto) andu dili maka-sunud.
Inilham nami kanu batyokansa umbel ka san sa mga palawanan sa mga walay nengka, andu san sa mga kayo, andu san kanu kaped kanu mga pagalado tupo nu adam
Su Allah na inilabi ninsu sabad kanu sabad salkanu (miskinan atawa kawasa) sa ridzqi, na dala kanu mapiya i gatamananin i makapasapali (maka-umonin) su ridzqi nilan kanu mga ulipen nilan, kandosilan makapamagidsan, na ngintu ka su limunu Allah kanilan napeg-kafiran nilan?.
Andu su Allah na binaloy nin salkanu-sa nakabpun bun salkanu i mga kalumanu andu binalowinin salkanu ebpun kanu mga kalomanu i mga wata andu mga apo, andu rinidzqyan kanu nin kanu mga mapiya, na ngintu ka yanilanpangimbenalen su baatil, andu su limunu Allah na supakennilan?.
Pinambuato Allah i upaman sa sakataw a ulipen nandao den i kiyog lun (kagina) dala kagaganin, andu su taw a rinidzqyan nami sa mapiya a ridzqi, na pembaranggyanin su kaped (a tamokin) sa masulen andu mapayag, na ngintu maka-pagidsan silan? (di makapadidsan) puginu su Allah, ka ya madakel kanilan i di mangataw.
Andu kanu Allah su gaib kanu mga langit andu lupa, andu dala kanu gay a mauli ya tabiya na mana busapelek mata i kangagan a kaumanin atawa masupeg pan, ka saben-sabenal su Allah na kanu langunu enggaga-isa na kagaganin.
Ngintu di nilan gailay su papanuk andao i kiyogo minaden salkanin sanan sa kawang-kawanganu langit, a dala makasigkem lun ya tabiya su Allah? nakadalem luba su mga tanda a kapeg-kagaganu Allah kanu mga taw a bangimbenal.
Binaluwinu kadananu salkanu su ped- silunganu a mga kayo, andu binaloinin salkanu kanu mga palaw i takob, andu binaloinin salkanu su balegkasu a paka-alao nu sa mayao, andu mga balegkas a paka-alao nu sa kambunua (kelung), mamba i kaped-sampulna kanu limo nin salkanu, ka malmo-lemo salkanu i kasangkupo salkanin.
Amayka di silan tumalima- naya bu wagib salka (muhammad) na kapa-pedsampay bu a mapayag.
Su gay a pambuaten nami sa umani lumpokan i saksi (langun a taw na saksi sunabi nin)mauli na di den kasugutan su mga kafir sa kadawa, andu dala den kanilan i makapangeni sa kasuwatan silan.
Amayka nailay nu mga mushrik su mga barahala nilan, na yanilan kadtalo na kadnan nami nan su mga barahala nami a sinimba nami a salakaw salka, na padtalunu Allah su barahala sa imbalinganilan su kadtalo, sa sekanu i mga malbut. (dikena kopidtalo i simba ako nu).
Saben-sabenal su Allah na iped-sugonin i kabantang andu kabpiya-piya andu kanggay sa kanu mga pagali, andu iped-sapalin su maledsik andu su munkar andu su kandupang, ibangindao nin ka malmo-lemo salkanu i makatadem kanu na ma-indao kanu.
Ka languna san salkanu na ga-dala, langona lusa Allah i gasama, andu balasan nami su mga taw a mid-sabar kanu balasin, sa nya pan mapiya kanu peng-galbeken nilan. (sya sa dunya).
Na amayka batyan nengka su qur-an na lindong ka sa Allah ebponkanu mga shaitan a be-rajamen. (audhu billahi minas shaitanir rajeem)
Su taw a mig-kafir sa Allah sa ulyana kina- pangmbelin (silan i mga taw a mga malbut) ya tabiya na pineges sekanin (sa mawag) (ugayd na) su atay nin na midtakenasa iman (kapangimbenal sa allah). Ugayd na su taw a mapayag-masulen i kinag-kafirin na nanget salkanin su lipungeto allah, andu kanilan i siksa a masla.
Mauli na benal su kadnan nengka na kanu umga taw a ginanatan nilan i dalpa nilan sa ulyan a kina-fitnahkanilan, mauli na min-jihad silan andu mid-sabar silan, na s kadnan nengka sa ulyan anto na bangampum a malimu.
Su gay a makauma i umani-isa, saibpalawanin i ginawa nin bun,(sabap sazesenditaya) andu makua nu umani-isa su balasu galbekin, andu silan na di silan mad-talimbul.
Saben-sabenal a nakauma kanilan i sinugo a bangsa nilan bun na pinan-dalbutilan, na bininasa silan o siksa, and silan na mga kafir sa timpu na kina-binasa kanilan.
Ya ini-haram salkanu su minatay(dalamasumbali a binatang) andu lugu, andu sapu na gembut andu su langona dala masumbali sa ngalanu Allah, andu su pinanumbali sa supak sa Allah, nasu nakasandud a dikena pen-dupang andou dikena baminasa, s allah na bangampon a malimu.
Maulina saben-sabenal a kanu kadnan nengka su mgataw a ming-galbek sa mawag a dinilan katawan (i mawag), mauli na midtawbat silan sa ulyanin, andu nagumbaya silan, na su kadnan nengka sa ulyan antu na bangampun a malimu.
Saben-sabenal a binaloy su sapto a gay d(peg-kormaten) o mga yahudie, na mimbida-bida silan, su Allah ikemukom kanilan sa gay a mauli kanu dinilan bamagayonan. (yahudie na sapto. Sukristyan na ahad, su muslim na guyom-at) a
Sabar ka (muhammad) ka dalakanu sabar nengka ya tabiya na lusa Allah, andu dika belido i ginawa nengka kanilan, andu daka pembukul (b'lido sa ginawa) kanu itongan nilan a maka-binasa.
Share