Surah Yunus ( Jonah )

Surah Yunus ( Jonah ) - Maguindanaon Aya count 109

Alif-lam-ra. Su Allah i mataw kanu ma'ana nin,nya ba i ayatan nu kitab a na-atul sa mapiya.
Ngintu ka magaip su mga taw sa ini-wahie nami kanu mama abpun bun kanilan (muhammad) sa panging-gil'ka su mga taw sa naraka, andu pakalilinika su mga mu'min sa aden kanilan i balas a mapiya lusa kadnan nilan, pidtalu nu mga kafir dala san i benal kani (muhammad) ugayd na sih'r a mapayag.
Su (Allah) i minaloy kanu maliwanag u senang, andu su sigay nu ulan ulan, andu inukolin i al-qamara bagukitan, kandu nu katawan su mga lagun lita lamu andu su gay, dala kinabaluy kanu e'ntuba, ya tabiya na haqq, pedtinadtad nu Allah su mga ayatanin kanu mga taw, kandu nilan katawan.(sabap kanuusenang i katawan igay, su ulan ulan i katanud kanu lagun)
Su kaped-sukelya nu magabi andu malamag, andu su binaluy nu Allah kanu mga langit andu su lupa na mga tanda a qudratu (kapeg- kagaga) nu Allah kanu mga taw, kandu silan kagilekan.
Entuba a mga taw na yanilan kadtakenan na su apuy, sabap kanu mga peng-galbeken nilan siya sa dunya. (a ka-kafir)
Saben-sabenal su mga mu'min andu su ming- galbek sa mga mapiya- tutulunu kadnan nilan silan sabap kanu iman kanu atay nilan, (aden surga nilan) a belagilay sa kababan nilan i mga pulangi lusa surga a naiem.
U mana bu ka idtagad (pamagayasan) nu Allah kanu manusya su mawag sa mana su kad- tagad nilan sa mapiya na- mauma nilan i ajal nilan, na pasagadan tanu su mga taw a dala kanilan i ka-adap nilan salaki, (sabap) kanu pakasagada galbek nilan na anteng-anteng silan.
Mauli na binaloy nami sekanu a namaka-sukli kanu siya sa lupa sa ulyan nilan, ka endu nami kailay u panun i mga galbeku.
Andu ped-simban nilan i salakaw sa Allah a di makam-barapantag kanilan a di bun makag- kayd, andu pedtalun nilan intuba i suma-faat kanilan(makad-tabang) lusa Allah, adtaluka (muhammad) i ngintu ka panudtulen nu sa Allah i dala dinin katawan kanu dalem mga langit andu lupa, mahasutie sekanin a Allah kanu langunuuiped-sakutu nilan.
Dala kanu mga taw (a nanga-una) ya tabiya na isa bu i agama nilan(islam) na mimbida-bida silan (sya kanu ulyana gay) na o dikena bu napasadu (Allah) i hukumanin (sa di pan silan binasan) na napasad den silan sa mabinasa kanu di nilan bamagayunan.
Andu pedtalun nilan u namba ka nakatulun i ayat (sa mailay nami) abpun sa kadnanin, na edtaluka (muhammad) i kanu Allah su gayb, na angap kanu den mun, ka saki- na kuyog kanu bagangap. (kanu kakukum nu Allah) .
Andu amika pina-nanam su manusya sa limu sa ulyan a mapasang a natala nilan na aden menem ipamakaid nilan kanu mga ayatan nami, edtaluka (muhammad) su Allah mangagan i kapakaydin, na su mga sinugu nami (a mala- ikat) iped-sulat kanu kapagakal nu manusya.
idsan nengka untain i pe-ridzqi salkanu abpun sa langit andu lupa-atawa entain i paka- milik sa kakineg andu kailay, andu entain i pab-pelyu sa bibiyag abpun sa minatay, andu pab-pelyu sa minatay abpun sa bibyag, andu entain i ped-tanding sa kanu mang-gula? Na yanilan madtalu na su Allah , na edtaluka kanilan i ngintu ka dinu ipeg-kagilek?
Andu dala bagunutan u kadakelan kanilan a (mga mushrik) ya tabiya na antapan, na su antapan na di makangguna sa haqq(bantang) sa apiya paidu, ka su Allah na katawanin i languna peng-galbeken nilan.
Andu pedtalun nilan inidtebu (muhammad su qur-an)? Edtaluka kanilan pambuwaten nilan i satiman a surah a pagidsanin,andu tawagu magaganu a salakaw sa Allah a mga barahala nu amayka benal i pedtalu anan.
Andu kaped kanilan i mangimbenal,andu su kaped menem kanilan i di mangimbenal,andu su kadnan nengka bu i labi a mataw kanu pamaka-binasa.
Andu amayka pinan-dalbut kanilan (muhammad) na edtaluka i laki i galbek ku, na lekanu den i galbeku, sekanu na lepas kanu sa kanu peng-galbeken ku, na saki na lepas aku bun kanu peng-gulanu.
Andu aden bun kanilan i makakineg salka, na ngintu maka-papakikineg nengka i bisu? Di nengka matutulu silan, ka silan na dala ungangenin.
Su kaped kanilan idtulik salka sa ungat bu, na dala bun salka i matutulu nengka i pisek, kagina silan na di makailay silan sa masulen.
Andu su gay a limuden silan u Allah (lusa gay a mauli) na mana bun saka waqtu sa malmag (saka oras bu ikina-gedam nilan) i kina-tangen nilan sa qubur, sa makag-kikilalaya silan, el din saben-sabenal a nalugi su napan-dalbut sa ka-b adap sa Allah (dala palityala sa aden gay a mauli) andu dala den silan matutulo.
Aden antu na ipailay nami salka (muhammad) isu kaped a siksa a iped-tatalanga kanilan, atawa imatayan nami bu seka, na siya bun salkami i kam-balinganan nilan, mauli na su A llah i saksi kanu langunu peng-galbeken nilan.
Andu pedtalun nilan kanu i namba (gay a mawli anan) amayka benal i pedtalunu banan?
Andu bagidsan kanilan a benal u makam-buwat su taw (lusa gay a mauli endu siksa) edtaluka i benal, idsapa ku kanu kadnan ku na benal a makam-buat sa ulyan a kapatay, andu dikanu makalipus.
Edtaluka i sabap kanu kalbihan nu Allah andu su limu nin na eg-kakalilini silan (sya sa islam andu kanu qur-an) ka nya mapiya kanu belimuden nilan (kakawasan) sya sa dunya.
Saben-sabenal kanu mga taw amasupeg sa Allah na dala gilekilan, andu di malidu i ginawa nilan. (sa batalu a pamakauma kanilan)
Kalang kapan bu (kag-kakalilini nilan bu) siya sa dunya, mawli na siya salkami bun silan makam-balingan, mawli na pananaman nami kanilan i siksa a mapasang sabap kanu kapeg-kafir nilan.
Andu gugud ka(u muhammad)su bandingan kani nuh a pidtalu nin ku mga qawm nin i:oh qawm ku! u nabaluy a masala salkanu i gelal ku anya endu su kapamelabit ku kanu mga gugudan nu Allah, na ku Allah bu e pedsalakanan ko, na pamalimud limud nu den e penggulan nu endu suy mga katumpuk(su mga pamedsakutu) uliyanin na di mabaluy su penggulan nu sa lapengin,entupan ka pamedsangul laku nu sa dili aku nu pagenggay sa lugal.
Amayka dikanu tumalima (sa islam) na dikena aku pegkua salkanu sasukay, ka dala sukay ku, ya tabiya na lusa Allah, andu sinugo aku sa makuyug aku kanu mga muslim. (sinumangkup sa Allah)
Pinan-dalbut nilan (nuh) na linepas nami sekanin andu su mga kapedinkanu bagedan, (awang) andu binaluy nami i silan i mamaka-sambi,andu pinageled nami su napan-dalbt kanu mga ayatan nami, na zulimang kaw panun i natamanan u mga kafir andu su mga mu'min.
Mawli kani (nuh) na pinam-buat nami sa ulyan nilan i mga sinugu lu kanu mga taw nilan, nakauma silan sa mga mapayag a tanda, na dala bun kanilan i mangimbenal ka mana bun su kina-pandalbut u nangawna, mamba i katutup nami kanu mga atay nu mga taw a di mangim- benal.
Mawli na pinam-buat nami sa ulyan nilan si musa andu si haaroon lukani fir-aun andu su kanga-saliganin (nu fir-aun), sa (aden) mga ayatan nami, na mimamasla silan, nabaluy silan a mga qawm abaladusa.
Tigu Allah saguna na nangimbenal ka, na sinumangka ka paganay andu kuyog ka kanu mga taw a baminasa.
Saben-sabenal a nakawma kanilan i langunu mga ayat, taman sa mailay nilan i siksa a masakit a malipedes.
Dala dalpa a darwaka i taw nin, amangimbenal (guna nin mailay i siksa) (na dili) makam- barapantag salkanin su pangimbenalin, ya tabiya na su taw nu yunus, guna silan pangimbenal na inawa nu Allah kanilan su siksa a kayayan siya sa kabpaguyagsa dunya, andu ini- kalimu nami silan taman sa ajal nilan.
U mana bu ka pig-kahanda nu kadnan nengka, na nangimbenal su taw nu lupa sa langun nilan, na ngintu sekapan (muhammad) i meges kanu mga taw kandu mabaluy silan a mu'mintanan?
Na dala kapagangapan nilan, ya tabiyana mana su mga gay a naypus kanu mga taw a nawna kanilan (a mga tyuba)edtaluka magangap silan, ka saki nasalta aku salkanu a mga taw a bagangap.
Share