Surah Al-Qalam ( The Pen )

1. Nún(1), (nalapi) na ekomeli na oyo ezali kokoma.

2. Yo (Muhammad) na ngrásia y a Nkolo nayo ozali libgoma te.

3. Mpe ya sôló, ozali na lifuta oyo esilaka te,

4. Mpe ya sôló, ozali na ezaleli ya malamu.

5. Yo okomona mpe bango bakomona,

6. Nani kati na bino amekami?

7. Ya sôló, Nkolo wa yo ayebi malamu oyo abunga nzela naye, mpe ayebi malamu baye bazali na bokambami.

8. Kaši kotosa bato ya lokuta te.

9. Bakosepela ozala malamu na bango mpo bazala mpe malamu nayo.

10. Mpe kotosa moko te na bango, bazali kolapa na ntina te.

11. Bato ya songi songi, bazali kokosela bato makambo.

12. Baye bapekisaka bolamu ya bato, bazali kolekisa ndelo mpe basali na masumu,

13. Bazali na mitema makasi mpe bazali na lolendo.

14. Ata soki azali na misolo ebele na bana ebele, (alingi kobonguana te)

15. Soki batangeli ye mikapo mia biso, alobi: Wana ezali sé masapo ya bankoko ya kala.

16. Tokomonisa elembo naye likolo na zolo.

17. Ya soló, tomekaki bango lolenge tomekaki bato ya elanga tango bakanaki ete bakobuka yango lobi na tongo,

18. Bazangaki koloba: Na bolingi ya Allah. (In cha Allah)

19. Mabe kowuta epai ya Nkolo nayo ekwelaki yango bazali kolala,

20. Na tongo ekomi lokola eloko ezalaki te.

21. O mokolo molandi: Babiangani bango na bango.

22. Bökende noki na bilanga na bino soki bolingi kobuka mbuma.

23. Basololi kati na bango na bango na nsé tango babimaki тропа kokende,

24. Mobola moko te akotela bino lelo na elanga,

25. Mpe bakendeki na tango ya malamu na mokano nyoso ete bakoka kopimela babola.

26. Mpe tango bamoni (elanga) yango, balobi: Ya soló tobungi nzela na biso,

27. То yango; Kasi tozali na eloko te.

28. Moto ya bosembo kati na bango alobi: Nayebisaki bino te ete: Soki bosanzolaki lukumu ya Allah?

29. Balobi: Lokumu na Nkolo wa biso, ya sólo tozalaki bato mabe.

30. Batalani bango na bango, bakomi koloba: Yo nde osali mabe,

31. Mpe balobaki ete: Eh biso mpasi! Ya sólo, tozalaki batomboki.

32. Tozali kolikia na Nkolo wa biso été abongola eloko ya malamu тропа biso, tozali kolikia pene na Nkolo wa biso.

33. Lolenge wana nde etumbu ezalaki, kasi etumbu ya mokolo ya suka eleki monene. Soki bazali koyeba.

34. Ya soló, babangi (Allah) bakozalaka epai ya Nkolo na bango na lola ya kitoko.

35. Boye tokozua bandimi ndenge moko na batomboki?

36. Boni bozali kokata likambo na lolenge wana?

37. To boye bozali na buku eye bozali koyekola,

38. Ete ya sólo, bokozua nyoso oyo bokolinga.

39. To boye bolapelaki biso bandai ya bosôló kino mokolo ya suka, mpo topesa bino maye bolingi?

40. Tuna bango, nani kati na bango azali nkumu na yango?

41. To boye bazali na basangani? Baya na bango soki bazali koloba bosôló.

42. Mokolo oyo lokolo ekomonamaka, mpe bakobengaka bango ete bafukama elongi na mabele kasi bakokokaka kofukama te.

43. Bilongi na bango bikokitisama mpe bakozanga lokumu, nzoka nde babiangamaki mpo bafukama tango bazalaki malamu (na mokili).

44. Tika ngai na oyo nyoso azali kozua masolo oyo na lokuta, tokozua bango malembe na esika oyo bakoyeba te.

45. Мре natikelaki bango tango kaši, motambo na ngai ezali ya soló.

46. То boye osengaki bango lifuta to osengaki bango bazua nyongo ya monene?

47. To boye bayebi maye mabombami, yango bazali кокота?

48. Мре kanga motema (Muhammad) na kozela mokano ya Nkolo nayo, kasi kozala lokola moto oyo azalaki na libumu ya mbisi te (Yûnus), tango abelelaki (Allah) na kati ya mawa ya monene.

49. Soki тропа bolamu ya Nkolo naye te likolo naye, nde abwakamaki libanda bolumbu likolo ya mabele ekauka.

50. Mpe Nkolo naye aponaki ye mpe atiaki ye o molongo ya bato malamu.

51. Tango bapengwi bayokelaki yo likunya mpe kotala yo na miso ya mabe na tango bayokaki kurani, balobi: Ya sólo azali ligboma.

52. Wana ezali sé bokundoli тропа mokili mobimba.