Surah Qaf ( The Letter Qaf )

1. Qâf(1) Na kurani ya lokumu.

2. Kasi bazali kokamwa ete mokebisi ayeli bango okati na libota na bango moko, mpe bapagano balobi ete: Oyo ezali likambo ya kokamwa.

3. Boye soki tango tokokufaka tokokomaka putulu? Wana ekozalaka bozongi ya mosika.

4. Ya soló, toyebi ndenge nini mabele ekolia banzoto na bango, mpe tozali na buku eye ezali kobomba manso.

5. Kasi baboyaki kondima na bosôló oyo eyelaki bango, mpe bazali komiyeba lisusu te.

6. Boye bazali kornona likolo te lolenge nini tokela mpe topesaki yango bonzenga? Tokembisaki yango ezala kopasuka te.

7. Мре lolenge nini fotandaki mabele (na bonene), тре tolendisaki yango na bangomba, тре tobotisi yango lolenge nyoso ya biloko.

8. Mpo mowumbu nyoso oyo azali kolikia na bozongi amona mpe akanisa.

9. Mpe tozali kokitisa mayi mapamboama kowuta na likolo, mpe tobotisi na yango bilanga na ba mbuma oyo bazali kobuka yango.

10. Mpe nagh’l(1) ya milai na biteni na yango ezali ya kokangama.

11. (Ezala) bozui тропа bawumbu (na ngai), mpe na yango topesaki bomoyi na mboka oyo ekufa. Lolenge wana nde lisekwa ekozala.

12. Bato ya Núh mpe ya Rass mpe ba Thamúd baboyaki liboso kondima.

13. Lolenge moko na ba aad mpe falo na bandeko ya Loth.

14. Mpe bato ya Aykah, na bato ya Tubba, banso baboyaki kondima na batindami kasi bakozuaka etumbu.

15. Te. Tolembaki te na bokeli ya liboso. Kasi bazali na tembe na ntina ya bokeli ya sika.

16. Мре ya soló, tokelaki moto, mpe toyebi eloko nini oyo etungisaka ye. Na yango biso tozali pembeni naye koleka mosisa naye ya kingo.

17. Tango bayambi mibale bakofanda ngambu ya (loboko) ya mobali mpe ya mwasi.

18. Akoloba liloba moko te kino ekozala pembeni naye oyo azali kotala mpe azali kokoma.

19. Mpe molangwa ya liwa eyaki na bosembo, wana nde oyo ozalaki kokima.

20. Mpe bakofula na kelelo. Wana nde mokolo ya elaka.

21. Mpe molimo nyoso mokoyaka na mokambi naye mpe na nzeneneke.

22. Opesaki likebi na yango te, mpe tolongoli elamba oyo ezipaki yo, miso nayo lelo ekomona.

23. Mpe Molingani naye akoloba: Tala oyo ezali epai na ngai, ezali pembeni.

24. Bino mibale, bobwaka mopagano mpe motomboki okati na lifelo,

25. (Mpo azalaki) kopekisa bolamu, (тропа bawumbu ya Allah), azalaki motomboki тре moto ya tembe.

26. Ye nde atielaki Allah nzambe mosusu, bino mibale bobwaka ye okati ya etumbu ya makasi.

27. Moninga naye akolobaka: Nkolo ezali ngai te moto natiyaki ye azala motomboki, kasi azalaki na libunga ya mozindo.

28. (Allah) akolobaka: Bosuana liboso na ngai te, nasilaki kopesa bino elaka.

29. (Epai nangai) liloba libongwanaka te, mpe nazali mobubi ya bawumbu te.

30. Mokolo moye tokolobaka na lifelo ete otondi, ekoyanolaka: Ya kobakisa ezali?

31. Mpe bakopusaka lola pene ya babangi (Allah) ekozalaka mosika te.

32. Oyó nde balakaki bino, тропа (moto) oyo atubelaka mpe abatelaka mibeko.

33. Oyo azalaki kobanga Ar- Rahmán, ata azali kornona ye te, mpe ayei na motema ya kotubela.

34. Bokota na kimia okati na yango, wana nde mokolo ya seko.

35. Bakozuaka nyoso oyo bakolinga mpe pembeni na biso bazali na litomba mosusu.

36. Bato boni tobomaka liboso na bango, mpe balekaki bango na makasi, mpe batongaki bandako ya milai mpe ya kitoko, boye bazali na esika ya kokima (etumbu na biso?)

37. Wana ezali bokundoli тропа oyo azali na motema to azali koyoka mpe kornona.

38. Mpe tosilaki kokela likolo na nsé na nyoso oyo ezali o kati na yango mibale na mikolo motoba, kasi bolembu ezuaki biso te.

39. Kanga motema тропа maye bazali koloba, mpe sanzola matondo ya Nkolo wayo, yambo ya kobima na moyi mpe yambo ya kokoto na yango.

40. Mpe pesa ye lokumu kati kati ya butu mpe gumbama (тропа kosambela)

41. Мре yoka, о mokolo oyo mobeleli akobelela na esika oyo ezali pene.

42. Mokolo oyo bakoyokaka ya soló bogangi ya makasi, wana nde mokolo ya bosekwisami.

43. Ya soló, biso nde topesaka bomoyi mpe liwa, mpe epai na biso bozongi ekozala.

44. Mokolo oyo mabele ekopasukaka тропа bango na lombangu, bosangani wana ezali pete тропа ngai.

45. Toyebi malamu oyo bazali koloba, kasi ozali na mibeko ya komatela bango te, kundola na kurani moto azali kobanga etumbu na ngai.