Surah Al-Hijr ( The Rocky Tract )

1. Alif, lâm, râ.(1) oyo wana ezali nde mikapo mia buku mpe kurani ya polele.

2. (O mokolo mwa suka) bapengwi bakolobaka ete: Soki tozalaka ata ba mizilima.

3. Tika bango balia, basepela moke (na ngonga) mpe elikya ya mokili ebosanisi bango mokolo ya bosôló, kasi kala mingi te bakoyeba.

4. Kasi tobomaka mboka moko te sé ezala na mokano moyebani mosila kokomama.

5. Umma(2) moko te ekoki kopuşa liboso to kozongisa mokano na bango sima.

6. Mpe bakolobaka été: Oh yo moto bakitiseli ye buku! Ya soló, ozali moto ya ligboma.

7. тропа nini te oyelaki biso ba anzelu soki ozalaki o kati ya balobi bosôló.

8. Tokitisaka ba anzelu sé na bosôló, mpe bazelisaka te тропа etumbu.

9. Tokitisaki bokundoli (kurani) na bosôló, тре sé biso nde tobatelaka yango.

10. Mpe ya soló, totindaki batindami yambo nayo, o kati ya bato ba kala.

11. Mpe motindami moko te ayelaki bango sé batióla ye.

12. Ndenge wana nde tokotisaka kibopengwi o mitema mia batomboki.

13. Bakondimaka na yango te,(1) mpe ya sólo, esilaki kosalama na bato ya liboso.

14. Ata soki tofungolelaka bango ezibeli ya likolo тропа komata nde bandimaki mpe te.

15. Bakolobaka: Ya soló miso та biso mizali ya kolangwa, kasi tozali nde balokami.

16. Mpe tosilaki ya sólo, kotia minzoto na mapata, mpe topesi yango bonzenga тропа botali.

17. Mpe tobatelaki yango na mabe manso ma satana wa botutu.

18. Ata oyo akolinga koyokamela yango, tokolandisa ye moto

19. Mpe o mabele totandaki yango, mpe totiyeli yango bangomba mpe tolandisaki eloko nyoso na bokoki bwa yango.

20. Mpe totiyelaki bino okati na yango (mabele) bilei mpe bikelamu bisusu biye bozali na nguya ya koleisa yango te.

21. Ezali na eloko moko te sé ezala na sanduku ya bozui na yango epai na biso, mpe tozali kokitisa yango ndambu ndambu na lolenge esengeli.

22. Mpe tozali kotinda mipepe ya kokolisa milona mpe tokitisi mayi kowuta na mapata тропа komelisa bino na yango, oyo bozali na bokoki ya kobomba yango te.

23. Mpe ya soló, tozali kopesa bomoyi mpe liwa, mpe biso nde tozali kopesa bokitani.

24. Mpe toyebi baye baleka liboso na bino (basila kokufa), mpe toyebi baye batikali naino sima.

25. Mpe ya sólo, Nkolo wayo akosangisaka bango, ya soló ye nde azali na bwanya atonda boyebi.

26. Мре tokelaki moto na mabele ya kokawuka oyo ezwami na mabele ya muselu.

27. Mpe tokelaki ba djini(1) liboso na moto ya molunge makasi.

28. Mpe tango Nkolo wayo alobaki na ba anzelu ete: Ya soló nalingi kokela moto na mabele ya kokawuka oyo ezwami na mabele ya muselu.

29. Mpe tango nakosilisa kobongisa ye na lolenge ya kitoko mpe na fuli okati naye, pema nangai bofukamela ye na botosi.

30. Mpe ba anzelu banso bafukamaki.

31. Longola sé lusufele (ibilisa), aboyaka kogumbama elongo na bagumbami.

32. Na yango (Allah) alobaki: Oh lusufele! Mpona nini ozuami o motango mwa bagumbami te?

33. Alobi: Nazali te mpona kogumbamela moto oyo okeli ye kowuta na mabele ya kokawuka oyo ezwami na mabele ya muselu.

34. Mpe (Allah) alobi: Bima wana (na lola) mpo ozali na botutu.

35. Mpe okozala na botutu kino mokolo mwa suka.

36. Alobi: Oh Nkolo wa ngai! Pesa ngai mwa tango kino mokolo mwa bosekwisami.

37. Мре (Allah) alobaki naye ete: Ya soló, ozali kati ya bazelisami.

38. Kino mokolo ya ngonga eye eyebani.

39. Alobi: Oh Nkolo wa ngai! Pamba te mpo omemi ngai na libungi, mpe na kobongisela bango mokili mpe nakobungisa bango banso.

40. Longola sé bawumbu nayo baye osilaki коропа.

41. (Allah) alobi: Oyo nde nzela ya bokambami epai na ngai.

42. Ya solo, bawumbu ba ngai ozali na bokonzi likolo na bango te longola sé baye bakolanda yo nakati ya babungi.

43. Mpe ya soló, lifelo ekozala esika na bango banso.

44. Ezali na bikuke sambo тропа kokota, mpe bikuke binso biyebani na bato ba yango.

45. Ya sólo, babangi bakozala na paladiso biye bizali na maziba.

46. Bokota na kati na yango na kimia nyoso.

47. Mpe tokolongolaka bango likunya eye ezalaki na mitema na bango mpe bakozala bandeko likolo ya bambeto yakotalana.

48. Moko te bolembu ekozua ye, mpe bakobimaka o kati na yango te.

49. Yebisa bawumbu ba ngai, ya soló, ngai nazali molimbisi natonda ngolu.

50. Mpe ya sólo, etumbu na ngai ezalaka etumbu ya makasi.

51. Mpe yebisa bango тропа bapaya ba Ibrâhîm.

52. Tango bakotelaki ye mpe balobaki: Kimia (salam) alobi: Tozali kobanga bino.

53. Balobaki: Kobanga te, ya sólo, tozali kopesa yo sango ya muana mayele oyo atondi na bwanya.

54. Alobaki: Bozali kopesa ngai (sango eye) mpe boyebi malamu ete kibopaka esili kozua ngai, boye sango malamu nini bozali kopesa ngai?

55. Balobaki: Tozali kopesa yo sango ya bosóló kozala okati ya baye bazangaka elikya te тропа bolamu.

56. Mpe alobi: Nani azangaka elikya mpe ngolu ya Nkolo waye sé baye babunga nzela?

57. Mpe (alobaki na bango): Eh batindami (ba Allah)! Bolingi nini?

58. Balobi: Ya soló, totindami epai ya batomboki,

59. Longola sé libota lia Loth, ya sólo tokolongisa bango banso,

60. Longola sé mwasi waye, tosila kokata (Allah) ete akozala o kati ya baye bakozua etumbu.

61. Mpe tango batindami bapusanaki pene na libota lia Loth,

62. Alobi: Bozali bato bayebani te.

63. Balobi: Toyeli yo mpo topesa etumbu na baye bazali kotiya tembe mpe bazali kondima te.

64. Mpe toyei epai nayo na bosóló mpe tozali bato ba bosembo.

65. Kima noki (kende noki) na libota lia yo na butu, zala sima na bango, moko te kati na bino atala sima. Mpe bökende sé na esika eye bakolakisa bino.

66. Mpe topesaki ye mobeko mona, mpo bato bana etumbu ezua bango kobanda ntongo tii suka.

67. Mpe bato ba mboka bayeli ye bazali kosepela,

68. Alobi: Ya sólo, baye bazali bapaya ba ngai bosala bango mabe te.

69. Bobanga Allah, kasi bokitisa lokumu na ngai te.

70. Мре balobaki (na Loth): Topekisaki yo te na koyamba bato ya mokili?

71. Alobi: Bozua bana ba ngai ya basi soki bolingi bosala bango oyo bolingi.

72. Na bomoyi bwayo, ya soló bango bazali na milangwa mia liwa тропа bopengwi bwa bango.

73. Mpe lolaka ya makasi ezuaki bango na ebimeli ya moyi.

74. Mpe tobalusaki (mboka yango) na bangambo inso, mpe tobetiselaki bango mbula ya mabanga maye esanganaki na moto makasi.

75. Ya sólo, wana nde bilembo тропа baye bazali na boyebi bakoka kornona.

76. Мре ya sólo, mboka ena ezalaki lokola nzela eye eyebanaki na moto nyoso.

77. Ya sólo, wana ezali elembo тропа bandimi.

78. Ya sólo, etuka ya aïkat(1) bazalaki mpe babubi.

79. Tozuaki bango mpe lokola, kasi mboka mibale oyo eyebanaki na bisika na yango awa na mokili mpe bitikalaki bilembo binene.

80. Мре bato ba mboka ya hijr(1) basilaki kosala batindami mabe.

81. Mpe tolakisaki bango makamwisi ma biso kasi balandaki yango te.

82. Mpe bazalaki kotonga bandako bia bango okati ya bangomba тропа kozala na kimia.

83. Mpe topesaki bango etumbu na ntongo o sima ya kolamuka.

84. Maye manso bazalaki na yango, bakokaki kosala na yango eloko te.

85. Mpe tokelaki likolo na nsé, na maye manso mazuami o kati na yango mibale te sé na bosóló, mpe ya soló, ngonga ekokokaka, limbisa bolimbisi bwa malamu.

86. Ya sólo, Nkolo wayo azali mokeli mpe moyebi.

87. Mpe tosilaki kopesa yo mikapo sambo(1) тропа kozongela yango na kotanga mbala na mbala, na kurani ya monene.

88. Mpe kotala te na kolula bozwi ya kitoko topesaki balisanga na bango тропа bisengo ya tango токе, koyoka pasi тропа bango te, kasi zala na komikitisa pona bandimi.

89. Mpe loba: Ya soló, nazali mokebisi ya polele.

90. Ndenge moko tokitisaki (etumbu) likolo lia bakaboli(1),

91. Baye bazuaki kurani ezala eloko ya bokabwani mpe tembe kati na yango,

92. Mpe na nkombo ya Nkolo nayo, nakotunaka bango banso.

93. Mpona maye bazalaki kosala.

94. Monisa polele maye otindami na yango, mpe pesa mokongo na basangisi (Allah).

95. Tozali kosunga yo liboso lia baye bazali kotiola yo.

96. Baye bazali kosangisa Allah na biloko bisusu, bakoyebaka kala te.

97. Mpe tosilaki koyeba ete motema nayo ezali kokangama na ntina ya maye bazali koloba.

98. Mpe kumisa Nkolo wayo, mpe zala o kati ya bagumbami.

99. Mpe bondela Nkolo wayo, kino bosôló bokoyelaka yo(1).