اختر سوره 1- Al-Fatihah ( The Opening ) 2- Al-Baqarah ( The Cow ) 3- Al-Imran ( The Famiy of Imran ) 4- An-Nisa ( The Women ) 5- Al-Maidah ( The Table spread with Food ) 6- Al-An'am ( The Cattle ) 7- Al-A'raf (The Heights ) 8- Al-Anfal ( The Spoils of War ) 9- At-Taubah ( The Repentance ) 10- Yunus ( Jonah ) 11- Hud 12- Yusuf (Joseph ) 13- Ar-Ra'd ( The Thunder ) 14- Ibrahim ( Abraham ) 15- Al-Hijr ( The Rocky Tract ) 16- An-Nahl ( The Bees ) 17- Al-Isra ( The Night Journey ) 18- Al-Kahf ( The Cave ) 19- Maryam ( Mary ) 20- Taha 21- Al-Anbiya ( The Prophets ) 22- Al-Hajj ( The Pilgrimage ) 23- Al-Mu'minoon ( The Believers ) 24- An-Noor ( The Light ) 25- Al-Furqan (The Criterion ) 26- Ash-Shuara ( The Poets ) 27- An-Naml (The Ants ) 28- Al-Qasas ( The Stories ) 29- Al-Ankaboot ( The Spider ) 30- Ar-Room ( The Romans ) 31- Luqman 32- As-Sajdah ( The Prostration ) 33- Al-Ahzab ( The Combined Forces ) 34- Saba ( Sheba ) 35- Fatir ( The Orignator ) 36- Ya-seen 37- As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) 38- Sad ( The Letter Sad ) 39- Az-Zumar ( The Groups ) 40- Ghafir ( The Forgiver God ) 41- Fussilat ( Explained in Detail ) 42- Ash-Shura (Consultation ) 43- Az-Zukhruf ( The Gold Adornment ) 44- Ad-Dukhan ( The Smoke ) 45- Al-Jathiya ( Crouching ) 46- Al-Ahqaf ( The Curved Sand-hills ) 47- Muhammad 48- Al-Fath ( The Victory ) 49- Al-Hujurat ( The Dwellings ) 50- Qaf ( The Letter Qaf ) 51- Adh-Dhariyat ( The Wind that Scatter ) 52- At-Tur ( The Mount ) 53- An-Najm ( The Star ) 54- Al-Qamar ( The Moon ) 55- Ar-Rahman ( The Most Graciouse ) 56- Al-Waqi'ah ( The Event ) 57- Al-Hadid ( The Iron ) 58- Al-Mujadilah ( She That Disputeth ) 59- Al-Hashr ( The Gathering ) 60- Al-Mumtahanah ( The Woman to be examined ) 61- As-Saff ( The Row ) 62- Al-Jumu'ah ( Friday ) 63- Al-Munafiqoon ( The Hypocrites ) 64- At-Taghabun ( Mutual Loss & Gain ) 65- At-Talaq ( The Divorce ) 66- At-Tahrim ( The Prohibition ) 67- Al-Mulk ( Dominion ) 68- Al-Qalam ( The Pen ) 69- Al-Haaqqah ( The Inevitable ) 70- Al-Ma'arij (The Ways of Ascent ) 71- Nooh 72- Al-Jinn ( The Jinn ) 73- Al-Muzzammil (The One wrapped in Garments) 74- Al-Muddaththir ( The One Enveloped ) 75- Al-Qiyamah ( The Resurrection ) 76- Al-Insan ( Man ) 77- Al-Mursalat ( Those sent forth ) 78- An-Naba' ( The Great News ) 79- An-Nazi'at ( Those who Pull Out ) 80- Abasa ( He frowned ) 81- At-Takwir ( The Overthrowing ) 82- Al-Infitar ( The Cleaving ) 83- Al-Mutaffifin (Those Who Deal in Fraud) 84- Al-Inshiqaq (The Splitting Asunder) 85- Al-Burooj ( The Big Stars ) 86- At-Tariq ( The Night-Comer ) 87- Al-A'la ( The Most High ) 88- Al-Ghashiya ( The Overwhelming ) 89- Al-Fajr ( The Dawn ) 90- Al-Balad ( The City ) 91- Ash-Shams ( The Sun ) 92- Al-Layl ( The Night ) 93- Ad-Dhuha ( The Forenoon ) 94- As-Sharh ( The Opening Forth) 95- At-Tin ( The Fig ) 96- Al-'alaq ( The Clot ) 97- Al-Qadr ( The Night of Decree ) 98- Al-Bayyinah ( The Clear Evidence ) 99- Az-Zalzalah ( The Earthquake ) 100- Al-'adiyat ( Those That Run ) 101- Al-Qari'ah ( The Striking Hour ) 102- At-Takathur ( The piling Up ) 103- Al-Asr ( The Time ) 104- Al-Humazah ( The Slanderer ) 105- Al-Fil ( The Elephant ) 106- Quraish 107- Al-Ma'un ( Small Kindnesses ) 108- Al-Kauther ( A River in Paradise) 109- Al-Kafiroon ( The Disbelievers ) 110- An-Nasr ( The Help ) 111- Al-Masad ( The Palm Fibre ) 112- Al-Ikhlas ( Sincerity ) 113- Al-Falaq ( The Daybreak ) 114- An-Nas ( Mankind )
الترجمات English English - Yusuf Ali English - Transliteration English - Rowwad Translation Center English - Ahmed Ali English - Ahmed Raza Khan English - Arberry English - Daryabadi English - Hilali & Khan English - Talal Itani English - Maududi English - Mubarakpuri English - Pickthall English - Qarai English - Qaribullah & Darwish English - Sarwar English - Shakir English - Wahiduddin Khan Français Español Spanish Cortes Spanish Garcia Português Deutsch German Bubenheim & Elyas German Khoury German Zaidan Italiano Nederlands Dutch Leemhuis Dutch Siregar Русский Russian Абу Адель Russian Аль-Мунтахаб Russian Крачковский Russian Кулиев Russian Османов Russian Порохова Russian Саблуков Română Greek Svenska Shqip Shqip Feti Mehdiu Shqip Sherif Ahmeti Bosanski Bosnian Mlivo Български České České Nykl Norwegian Türkçe Turkish Alİ Bulaç Turkish Çeviriyazı Turkish Diyanet İşleri Turkish Diyanet Vakfı Turkish Edip Yüksel Turkish Elmalılı Hamdi Yazır Turkish Öztürk Turkish Suat Yıldırım Turkish Süleyman Ateş Polski Croatian Georgian Српски українська Macedonian Lithuanian Azəri Azerbaijani Məmmədəliyev & Bünyadov اردو Urdu Maududi Urdu Ahmed Raza Khan Urdu Jalandhry Urdu Qadri Urdu Jawadi Urdu Junagarhi Urdu Najafi 日本語 한국어 中文 Chinese (Traditional) Hindi Hindi Muhammad Farooq Khan മലയാളം Malayalam Karakunnu & Elayavoor தமிழ் Melayu Indonesian Indonesian Quraish Shihab Indonesian Tafsir Jalalayn বাংলা জহুরুল হক فارسى كوردی Pashto Тоҷикӣ Татарча ไทย ئۇيغۇرچە Ўзбек Uzbek Mikhailo Yakuboych ދިވެހި Sindhi অসমীয়া Bisayan Iranun Maguindanaon Dari Hebrew қазақ тілі Khmer Marathi Hausa soomaali Swahili Afar N'ko Akan Chewa Dagbani Kinyarwanda Lingala Luganda Luhya Malagasy Mõõré Yaw Amazigh Amharic
Your browser does not support the audio element. Ma anzalna AAalayka alqura na litashqa
Illa tath kiratan liman yakhsha
Tanzeelan mimman khalaqa alard a waal ssama wa ti alAAula
Al rrah ma nu AAala alAAarshi istawa
Lahu ma fee al ssama wa ti wama fee alard i wama baynahuma wama tah ta al ththara
Wain tajhar bia lqawli fainnahu yaAAlamu al ssirra waakhfa
Alla hu la ila ha illa huwa lahu alasma o alh usna
Wahal ata ka h adeethu moosa
Ith raa na ran faqa la liahlihi omkuthoo innee a nastu na ran laAAallee a teekum minha biqabasin aw ajidu AAala al nna ri huda n
Falamma ata ha noodiya ya moosa
Innee ana rabbuka fai khlaAA naAAlayka innaka bia lwa di almuqaddasi t uwa n
Waana ikhtartuka fai stamiAA lima yooha
Innanee ana Alla hu la ila ha illa ana fao AAbudnee waaqimi al ss ala ta lith ikree
Inna al ssa AAata a tiyatun aka du okhfeeha litujza kullu nafsin bima tasAAa
Fala yas uddannaka AAanha man la yuminu biha wai ttabaAAa hawa hu fatarda
Wama tilka biyameenika ya moosa
Qa la hiya AAasa ya atawakkao AAalayha waahushshu biha AAala ghanamee waliya feeha maa ribu okhra
Faalqa ha faitha hiya h ayyatun tasAAa
Qa la khuth ha wala takhaf sanuAAeeduha seerataha aloola
Wao d mum yadaka ila janah ika takhruj bayda a min ghayri sooin a yatan okhra
Linuriyaka min a ya tina alkubra
Ith hab ila firAAawna innahu t agha
Qa la rabbi ishrah lee s adree
Wao h lul AAuqdatan min lisa nee
Wai jAAal lee wazeeran min ahlee
Kay nusabbih aka katheera n
Innaka kunta bina bas eera n
Qa la qad ooteeta sulaka ya moosa
Walaqad mananna AAalayka marratan okhra
Ith awh ayna ila ommika ma yooha
Ani iqth ifeehi fee al tta booti fai qth ifeehi fee alyammi falyulqihi alyammu bial ssah ili yakhuth hu AAaduwwun lee waAAaduwwun lahu waalqaytu AAalayka mah abbatan minnee walitus naAAa AAala AAaynee
Ith tamshee okhtuka fataqoolu hal adullukum AAala man yakfuluhu farajaAAna ka ila ommika kay taqarra AAaynuha wala tah zana waqatalta nafsan fanajjayna ka mina alghammi wafatanna ka futoonan falabithta sineena fee ahli madyana thumma jita AAala qadarin ya moosa
Ith hab anta waakhooka bia ya tee wala taniya fee th ikree
Ith haba ila firAAawna innahu t agha
Faqoola lahu qawlan layyinan laAAallahu yatath akkaru aw yakhsha
Qa la rabbana innana nakha fu an yafrut a AAalayna aw an yat gha
Qa la la takha fa innanee maAAakuma asmaAAu waara
Fatiya hu faqoola inna rasoola rabbika faarsil maAAana banee isra eela wala tuAAathth ibhum qad jina ka bia yatin min rabbika waal ssala mu AAala mani ittabaAAa alhuda
Inna qad ooh iya ilayna anna alAAatha ba AAala man kathth aba watawalla
Qa la faman rabbukuma ya moosa
Qa la rabbuna allath ee aAAta kulla shayin khalqahu thumma hada
Qa la fama ba lu alqurooni aloola
Qa la AAilmuha AAinda rabbee fee kita bin la yad illu rabbee wala yansa
Allath ee jaAAala lakumu alard a mahdan wasalaka lakum feeha subulan waanzala mina al ssama i ma an faakhrajna bihi azwa jan min naba tin shatta
Kuloo wai rAAaw anAAa makum inna fee tha lika laa ya tin liolee al nnuha
Minha khalaqna kum wafeeha nuAAeedukum waminha nukhrijukum ta ratan okhra
Walaqad arayna hu a ya tina kullaha fakathth aba waaba
Qa la ajitana litukhrijana min ard ina bisih rika ya moosa
Falanatiyannaka bisih rin mithlihi fai jAAal baynana wabaynaka mawAAidan la nukhlifuhu nah nu wala anta maka nan suwa n
Qa la mawAAidukum yawmu al zzeenati waan yuh shara al nna su d uha n
Fatawalla firAAawnu fajamaAAa kaydahu thumma ata
Qa la lahum moosa waylakum la taftaroo AAala Alla hi kath iban fayush itakum biAAatha bin waqad kha ba mani iftara
Fatana zaAAoo amrahum baynahum waasarroo al nnajwa
Qa loo in hatha ni lasah ira ni yureeda ni an yukhrija kum min ard ikum bisih rihima wayath haba bit areeqatikumu almuthla
FaajmiAAoo kaydakum thumma itoo s affan waqad aflah a alyawma mani istaAAla
Qa loo ya moosa imma an tulqiya waimma an nakoona awwala man alqa
Qa la bal alqoo faitha h iba luhum waAAis iyyuhum yukhayyalu ilayhi min sih rihim annaha tasAAa
Faawjasa fee nafsihi kheefatan moosa
Qulna la takhaf innaka anta alaAAla
Waalqi ma fee yameenika talqaf ma s anaAAoo innama s anaAAoo kaydu sah irin wala yuflih u al ssah iru h aythu ata
Faolqiya al ssah aratu sujjadan qa loo a manna birabbi ha roona wamoosa
Qa la a mantum lahu qabla an ath ana lakum innahu lakabeerukumu allath ee AAallamakumu al ssih ra falaoqatt iAAanna aydiyakum waarjulakum min khila fin walaos allibannakum fee juth ooAAi al nnakhli walataAAlamunna ayyuna ashaddu AAatha ban waabqa
Qa loo lan nuthiraka AAala ma ja ana mina albayyina ti waa llath ee fat arana fai qd i ma anta qad in innama taqd ee hath ihi alh aya ta al ddunya
Inna a manna birabbina liyaghfira lana khata ya na wama akrahtana AAalayhi mina al ssih ri waA lla hu khayrun waabqa
Innahu man yati rabbahu mujriman fainna lahu jahannama la yamootu feeha wala yah ya
Waman yatihi muminan qad AAamila al ssa liha ti faola ika lahumu al ddaraja tu alAAula
Janna tu AAa dnin tajree min tah tiha alanha ru kha lideena feeha watha lika jaza o man tazakka
Walaqad awh ayna ila moosa an asri biAAiba dee fai d rib lahum t areeqan fee albah ri yabasan la takha fu darakan wala takhsha
FaatbaAAahum firAAawnu bijunoodihi faghashiyahum mina alyammi ma ghashiyahum
Waad alla firAAawnu qawmahu wama hada
Ya banee isra eela qad anjayna kum min AAaduwwikum wawa AAadna kum ja niba al tt oori alaymana wanazzalna AAalaykumu almanna waal ssalwa
Kuloo min t ayyiba ti ma razaqna kum wala tat ghaw feehi fayah illa AAalaykum ghad abee waman yah lil AAalayhi ghad abee faqad hawa
Wainnee laghaffa run liman ta ba waa mana waAAamila sa lih an thumma ihtada
Wama aAAjalaka AAan qawmika ya moosa
Qa la hum ola i AAala atharee waAAajiltu ilayka rabbi litarda
Qa la fainna qad fatanna qawmaka min baAAdika waad allahumu al ssa miriyyu
FarajaAAa moosa ila qawmihi ghad ba na asifan qa la ya qawmi alam yaAAidkum rabbukum waAAdan h asanan afata la AAalaykumu alAAahdu am aradtum an yah illa AAalaykum ghad abun min rabbikum faakhlaftum mawAAidee
Qa loo ma akhlafna mawAAidaka bimalkina wala kinna h ummilna awza ran min zeenati alqawmi faqath afna ha fakatha lika alqa al ssa miriyyu
Faakhraja lahum AAijlan jasadan lahu khuwa run faqa loo hatha ila hukum waila hu moosa fanasiya
Afala yarawna alla yarjiAAu ilayhim qawlan wala yamliku lahum d arran wala nafAAa n
Walaqad qa la lahum ha roonu min qablu ya qawmi innama futintum bihi wainna rabbakumu al rrah ma nu fai ttabiAAoonee waat eeAAoo amree
Qa loo lan nabrah a AAalayhi AAa kifeena h atta yarjiAAa ilayna moosa
Qa la ya ha roonu ma manaAAaka ith raaytahum d alloo
Alla tattabiAAani afaAAas ayta amree
Qa la ya bna omma la takhuth bilih yatee wala birasee innee khasheetu an taqoola farraqta bayna banee isra eela walam tarqub qawlee
Qa la fama khat buka ya sa miriyyu
Qa la bas urtu bima lam yabs uroo bihi faqabad tu qabd atan min athari al rrasooli fanabath tuha wakatha lika sawwalat lee nafsee
Qa la fai th hab fainna laka fee alh aya ti an taqoola la misa sa wainna laka mawAAidan lan tukhlafahu wao nth ur ila ila hika allath ee th alta AAalayhi AAa kifan lanuh arriqannahu thumma lanansifannahu fee alyammi nasfa n
Innama ila hukumu Alla hu allath ee la ila ha illa huwa wasiAAa kulla shayin AAilma n
Katha lika naquss u AAalayka min anba i ma qad sabaqa waqad a tayna ka min ladunna thikran
Man aAArad a AAanhu fainnahu yah milu yawma alqiya mati wizra n
Kha lideena feehi wasa a lahum yawma alqiya mati h imla n
Yawma yunfakhu fee al ss oori wanah shuru almujrimeena yawmaith in zurqa n
Yatakha fatoona baynahum in labithtum illa AAashra n
Nah nu aAAlamu bima yaqooloona ith yaqoolu amthaluhum t areeqatan in labithtum illa yawma n
Wayasaloonaka AAani aljiba li faqul yansifuha rabbee nasfa n
Fayath aruha qa AAan s afs afa n
La tara feeha AAiwajan wala amta n
Yawmaith in yattabiAAoona al dda AAiya la AAiwaja lahu wakhashaAAati alas wa tu lil rrah ma ni fala tasmaAAu illa hamsa n
Yawmaith in la tanfaAAu al shshafa AAatu illa man ath ina lahu al rrah ma nu warad iya lahu qawla n
YaAAlamu ma bayna aydeehim wama khalfahum wala yuh eet oona bihi AAilma n
WaAAanati alwujoohu lilh ayyi alqayyoomi waqad kha ba man h amala th ulma n
Waman yaAAmal mina al ssa liha ti wahuwa muminun fala yakha fu th ulman wala had ma n
Wakatha lika anzalna hu qura nan AAarabiyyan was arrafna feehi mina alwaAAeedi laAAallahum yattaqoona aw yuh dithu lahum th ikra n
FataAAa la Alla hu almaliku alh aqqu wala taAAjal bia lqura ni min qabli an yuqda ilayka wah yuhu waqul rabbi zidnee AAilma n
Walaqad AAahidna ila a dama min qablu fanasiya walam najid lahu AAazma n
Waith qulna lilmala ikati osjudoo lia dama fasajadoo illa ibleesa aba
Faqulna ya a damu inna hatha AAaduwwun laka walizawjika fala yukhrijannakuma mina aljannati fatashqa
Inna laka alla tajooAAa feeha wala taAAra
Waannaka la tath mao feeha wala tadha
Fawaswasa ilayhi al shshayta nu qa la ya a damu hal adulluka AAala shajarati alkhuldi wamulkin la yabla
Faakala minha fabadat lahuma sawa tuhuma wat afiqa yakhs ifa ni AAalayhima min waraqi aljannati waAAasa a damu rabbahu faghawa
Thumma ijtaba hu rabbuhu fata ba AAalayhi wahada
Qa la ihbita minha jameeAAan baAAd ukum libaAAd in AAaduwwun faimma yatiyannakum minnee hudan famani ittabaAAa huda ya fala yad illu wala yashqa
Waman aAArad a AAan th ikree fainna lahu maAAeeshatan d anka n wanah shuruhu yawma alqiya mati aAAma n
Qa la rabbi lima h ashartanee aAAma waqad kuntu bas eera n
Qa la katha lika atatka a ya tuna fanaseetaha wakatha lika alyawma tunsa
Wakatha lika najzee man asrafa walam yumin bia ya ti rabbihi walaAAatha bu ala khirati ashaddu waabqa
Afalam yahdi lahum kam ahlakna qablahum mina alqurooni yamshoona fee masa kinihim inna fee tha lika laa ya tin liolee al nnuha
Walawla kalimatun sabaqat min rabbika laka na liza man waajalun musamma n
Fai s bir AAala ma yaqooloona wasabbih bih amdi rabbika qabla t ulooAAi al shshamsi waqabla ghuroobiha wamin a na i allayli fasabbih waat ra fa al nnaha ri laAAallaka tarda
Wala tamuddanna AAaynayka ila ma mattaAAna bihi azwa jan minhum zahrata alh aya ti al ddunya linaftinahum feehi warizqu rabbika khayrun waabqa
Wamur ahlaka bial ss ala ti wai st abir AAalayha la nasaluka rizqan nah nu narzuquka waa lAAa qibatu lil ttaqwa
Waqa loo lawla yateena bia yatin min rabbihi awalam tatihim bayyinatu ma fee al ss uh ufi aloola
Walaw anna ahlakna hum biAAatha bin min qablihi laqa loo rabbana lawla arsalta ilayna rasoolan fanattabiAAa a ya tika min qabli an nath illa wanakhza
Qul kullun mutarabbis un fatarabbas oo fasataAAlamoona man as ha bu al ss irat i al ssawiyyi wamani ihtada