Select surah 1- Al-Fatihah ( The Opening ) 2- Al-Baqarah ( The Cow ) 3- Al-Imran ( The Famiy of Imran ) 4- An-Nisa ( The Women ) 5- Al-Maidah ( The Table spread with Food ) 6- Al-An'am ( The Cattle ) 7- Al-A'raf (The Heights ) 8- Al-Anfal ( The Spoils of War ) 9- At-Taubah ( The Repentance ) 10- Yunus ( Jonah ) 11- Hud 12- Yusuf (Joseph ) 13- Ar-Ra'd ( The Thunder ) 14- Ibrahim ( Abraham ) 15- Al-Hijr ( The Rocky Tract ) 16- An-Nahl ( The Bees ) 17- Al-Isra ( The Night Journey ) 18- Al-Kahf ( The Cave ) 19- Maryam ( Mary ) 20- Taha 21- Al-Anbiya ( The Prophets ) 22- Al-Hajj ( The Pilgrimage ) 23- Al-Mu'minoon ( The Believers ) 24- An-Noor ( The Light ) 25- Al-Furqan (The Criterion ) 26- Ash-Shuara ( The Poets ) 27- An-Naml (The Ants ) 28- Al-Qasas ( The Stories ) 29- Al-Ankaboot ( The Spider ) 30- Ar-Room ( The Romans ) 31- Luqman 32- As-Sajdah ( The Prostration ) 33- Al-Ahzab ( The Combined Forces ) 34- Saba ( Sheba ) 35- Fatir ( The Orignator ) 36- Ya-seen 37- As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) 38- Sad ( The Letter Sad ) 39- Az-Zumar ( The Groups ) 40- Ghafir ( The Forgiver God ) 41- Fussilat ( Explained in Detail ) 42- Ash-Shura (Consultation ) 43- Az-Zukhruf ( The Gold Adornment ) 44- Ad-Dukhan ( The Smoke ) 45- Al-Jathiya ( Crouching ) 46- Al-Ahqaf ( The Curved Sand-hills ) 47- Muhammad 48- Al-Fath ( The Victory ) 49- Al-Hujurat ( The Dwellings ) 50- Qaf ( The Letter Qaf ) 51- Adh-Dhariyat ( The Wind that Scatter ) 52- At-Tur ( The Mount ) 53- An-Najm ( The Star ) 54- Al-Qamar ( The Moon ) 55- Ar-Rahman ( The Most Graciouse ) 56- Al-Waqi'ah ( The Event ) 57- Al-Hadid ( The Iron ) 58- Al-Mujadilah ( She That Disputeth ) 59- Al-Hashr ( The Gathering ) 60- Al-Mumtahanah ( The Woman to be examined ) 61- As-Saff ( The Row ) 62- Al-Jumu'ah ( Friday ) 63- Al-Munafiqoon ( The Hypocrites ) 64- At-Taghabun ( Mutual Loss & Gain ) 65- At-Talaq ( The Divorce ) 66- At-Tahrim ( The Prohibition ) 67- Al-Mulk ( Dominion ) 68- Al-Qalam ( The Pen ) 69- Al-Haaqqah ( The Inevitable ) 70- Al-Ma'arij (The Ways of Ascent ) 71- Nooh 72- Al-Jinn ( The Jinn ) 73- Al-Muzzammil (The One wrapped in Garments) 74- Al-Muddaththir ( The One Enveloped ) 75- Al-Qiyamah ( The Resurrection ) 76- Al-Insan ( Man ) 77- Al-Mursalat ( Those sent forth ) 78- An-Naba' ( The Great News ) 79- An-Nazi'at ( Those who Pull Out ) 80- Abasa ( He frowned ) 81- At-Takwir ( The Overthrowing ) 82- Al-Infitar ( The Cleaving ) 83- Al-Mutaffifin (Those Who Deal in Fraud) 84- Al-Inshiqaq (The Splitting Asunder) 85- Al-Burooj ( The Big Stars ) 86- At-Tariq ( The Night-Comer ) 87- Al-A'la ( The Most High ) 88- Al-Ghashiya ( The Overwhelming ) 89- Al-Fajr ( The Dawn ) 90- Al-Balad ( The City ) 91- Ash-Shams ( The Sun ) 92- Al-Layl ( The Night ) 93- Ad-Dhuha ( The Forenoon ) 94- As-Sharh ( The Opening Forth) 95- At-Tin ( The Fig ) 96- Al-'alaq ( The Clot ) 97- Al-Qadr ( The Night of Decree ) 98- Al-Bayyinah ( The Clear Evidence ) 99- Az-Zalzalah ( The Earthquake ) 100- Al-'adiyat ( Those That Run ) 101- Al-Qari'ah ( The Striking Hour ) 102- At-Takathur ( The piling Up ) 103- Al-Asr ( The Time ) 104- Al-Humazah ( The Slanderer ) 105- Al-Fil ( The Elephant ) 106- Quraish 107- Al-Ma'un ( Small Kindnesses ) 108- Al-Kauther ( A River in Paradise) 109- Al-Kafiroon ( The Disbelievers ) 110- An-Nasr ( The Help ) 111- Al-Masad ( The Palm Fibre ) 112- Al-Ikhlas ( Sincerity ) 113- Al-Falaq ( The Daybreak ) 114- An-Nas ( Mankind )
Translations English English - Yusuf Ali English - Transliteration English - Rowwad Translation Center English - Ahmed Ali English - Ahmed Raza Khan English - Arberry English - Daryabadi English - Hilali & Khan English - Talal Itani English - Maududi English - Mubarakpuri English - Pickthall English - Qarai English - Qaribullah & Darwish English - Sarwar English - Shakir English - Wahiduddin Khan Français Español Spanish Cortes Spanish Garcia Português Deutsch German Bubenheim & Elyas German Khoury German Zaidan Italiano Nederlands Dutch Leemhuis Dutch Siregar Русский Russian Абу Адель Russian Аль-Мунтахаб Russian Крачковский Russian Кулиев Russian Османов Russian Порохова Russian Саблуков Română Greek Svenska Shqip Shqip Feti Mehdiu Shqip Sherif Ahmeti Bosanski Bosnian Mlivo Български České České Nykl Norwegian Türkçe Turkish Alİ Bulaç Turkish Çeviriyazı Turkish Diyanet İşleri Turkish Diyanet Vakfı Turkish Edip Yüksel Turkish Elmalılı Hamdi Yazır Turkish Öztürk Turkish Suat Yıldırım Turkish Süleyman Ateş Polski Croatian Georgian Српски українська Macedonian Lithuanian Azəri Azerbaijani Məmmədəliyev & Bünyadov اردو Urdu Maududi Urdu Ahmed Raza Khan Urdu Jalandhry Urdu Qadri Urdu Jawadi Urdu Junagarhi Urdu Najafi 日本語 한국어 中文 Chinese (Traditional) Hindi Hindi Muhammad Farooq Khan മലയാളം Malayalam Karakunnu & Elayavoor தமிழ் Melayu Indonesian Indonesian Quraish Shihab Indonesian Tafsir Jalalayn বাংলা জহুরুল হক فارسى كوردی Pashto Тоҷикӣ Татарча ไทย ئۇيغۇرچە Ўзбек Uzbek Mikhailo Yakuboych ދިވެހި Sindhi অসমীয়া Bisayan Iranun Maguindanaon Dari Hebrew қазақ тілі Khmer Marathi Hausa soomaali Swahili Afar N'ko Akan Chewa Dagbani Kinyarwanda Lingala Luganda Luhya Malagasy Mõõré Yaw Amazigh Amharic
Your browser does not support the audio element. Nerra p d Leqwôan s taâôabt, amar a pfehmem.
Neppa, ih, ata $uône£, ar Tyimmap n Tezmamt, d aâlayan, d uûwib.
Day a kwen Nêewwej seg usmekti, imi kunwi d agdud ipêawalen?
Acêal id Nuzen d nnbi i imezwura!
Ur ten id ippas nnbi, mebla ma mmaâlken fellas.
Nemêa wid i ten yifen tazmert. U iûaô umedya imezwura.
Ma testeqûav ten: \"anwa i Ixelqen tamurt akked igenwan\"? A d inin, war ccekk: \"Ixelq iten Uzmir, Amusnaw\";
i wen Irran tamurt d dduê; i wen Igan, degs, iberdan - amendeô ma a ppeppwanhum -;
id Isse$layen, seg igenni, aman s lmizan - Nessakway yissen tamurt immuten; akka ara d tekkrem -;
id Ixelqen akw tiyugiwin, i wen Ifkan, si sfinat akked lmal, ara trekbem.
A pâanncem $ef iârar nnsen; sinna, a d tesmektim l$it n Mass nnwen, mara pâanncem fellasen. A ppinim: \"gedha s Win i d Inuben fella$ s waya, ur t nemlik!
Ih, a nu$al ar Mass nne$\".
Ëesben ay T iâabden d amur segS. Amdan, s tidep, d anekkaô n ûûeê.
Ne$ day d Iddem tullas seg wayen Ixleq, u Ifren awen d arrac?
Ma ibbwev ed usali yiwen segsen, $ef wayen id ifka d amedya i Uênin, ad yibrik wudem is, ad ikkufer:
\"ayen d ikren di rrêuê, ur nessifrir anamer\"!
Ëesben lmalayek, i illan d ixdimen n Uênin, d nnta. Day êevôen i uxlaq nnsent? Tira $ef ccada nnsen; fellasen asteqsi.
Nnan: \"lemmer Irad Uênin, yili ur ten naâbbid\". Ur sâin kra n tmusni $ef waya. Nitni la pxeôôiven kan.
Ne$ Nefka yasen Tazmamt, uqbel Tagi, d$a, degs, îîfen.
Xaîi! Nnan: \"nufa d, ih, imezwura nne$, di laâqida. D$a, nekwni, Nedda di lateô nnsen\".
Am akka, ur d Nuzen, uqbel ik, aneddaô ar temdint, mebla ma nnan isâiyen is: \"nufa d imezwura nne$ di laâqida. D$a, nedda d lateô nnsen\".
Inna: \"i ma bbwi$ awen d nnhaya yifen tin id tufam ar imezwura nnwen\"? Nnan: \"nekwni, ihi, nugwi ayen is id teppuceggâam\".
Nerra d ppaô, segsen. Muqel amek tevôa d inekkaôen.
Mi inna Ibôahim i baba s, akked ugdud is: \"nek, ur pkka$ deg wayen la tâabdem,
kkes ed Win iyi d Ixelqen. D Neppa, s tidep, ara iyi Inhun\".
Irra t d awal imezgi i texlift is, amar a d u$alen s abrid.
U £ate$ ten, nitni akked imezwura nnsen, armi ten id tusa tidep, akked umazan ipbegginen.
Mi ten id tusa tidep, nnan: \"wagi d ssêur, ihi, nekwni nugi t\".
Nnan: \"A lemmer id ssadren Leqwôan agi ar urgaz ameqwôaêan n snat temdinin\"!
Day d nitni i ifeôôqen aêunu n Mass ik? D Nekwni i sen Ifeôôqen tamâict nnsen, di tmeddurt n ddunit, u Nessuli kra segsen, tidekkaôin sennig wiyav, iwakken kra, ad sxedmen wiyav. Aêunu n Mass ik yif ayen jemâan.
Lemmer maççi yiwen n lois kan ara yilin imdanen, a Nerr tiseddura n lfeîîa i ixxamen n wid inekôen Aênin, akw i tiseddaôin i$ef ara alin;
i ixxamen nnsen, tibbura; imîeôêen ideg ara élen;
akked uzewweq. Maca, ayagi akw, d astumen i tmeddurt n ddunit. Laxeôt, ar Mass ik, i wid ipêezziben.
Win iooan asmekti n Uênin, ad as Nqelled Cciîan, ad as yili d amsaâef.
Ih, Nitni veôôifen ten seg ubrid, u $ilen ar nitni pwanhan.
Alamma ma iusa d $uône£, inna d: \"ah, awufan gari yidek, amecwaô illan ger ugmuv d wayev\". A yir amsaâef!
Ur kwen infaâ, assa, d awez$i, ma tdensem. Aql akwen tcerkem aâaqeb.
Day a pperrev, keçç, aâeééug ad issel, ne$ a ppenhuv ader$al, akked win illan di ttelfan n ûûeê?
Amar a k id Nekkes, d$a a d Nerr ppaô segsen;
ne$ ak Nessken ayen i sen d Nhegga. £uône£, ih, adabu fellasen.
Ïîef deg wayen i k d ippuweêêan. Keçç, war ccekk, aql ak deg ubrid uwqim.
Wagi, ih, d asmekti i keçç, akked ugdud ik; deqqal fellawen asteqsi.
Steqsi wid id Nuzen, uqbel ik, seg imazanen nne£. Day Nerra, war Aênin, iôebbiten ara âabden?
Ni$ Nuzen ed Musa s issekniyen nne£, ar Ferâun akked imvebbôen is. Inna: \"nek d amazan n Mass imavalen\".
Mi sen d ibbwi issekniyen nne£, nitni la ppavsan degsen.
Ur asen Nessenâata assekni, siwa ma i$leb gma s. Nesâadda fellasen aâaqeb, amar a d u$alen s abrid.
Nnan: \"a yaseêêar, nâaô a$ Mass ik, s lemâahda i k Ifka. Nekwni ara nepwanhu\".
Mi Nessafer aâaqeb fellasen, imiren ad xedâan.
Imdeê Ferâun i ugdud is, inna: \"a yagdud iw, day maççi inu tagelda n Maseô, akked isaffen agi, i ippazalen seddaw i. Day ur twalam ara?
Ne$ nek ur ife$ ara imdelli agi, ur nezmir ad ibeggen?
Acimi ur as qqnen ara imeqyasen n uwôe$, ne$ ur d usint ara yides lmalayek, pwazdan t\"?
Issefqaâ agdud is. Unzen as. Wigi, ih, d agdud ucmit.
Mi £ zzaâfen, Nerra d ppaô segsen, Ne$meq iten meôôa.
Nerra ten d asmekti u d amedya, i ineggura.
Mi sen d ippunefk mmi s n Meryem, d amedya, agdud ik iugwi t.
Qqaôen: \"ppif iôebbiten nne$, ne$ Neppa\"? Qqaôen ak d akka, i nnmara. Ih, nitni d agdud ipmeôéan.
Neppa d amdan kan. N$at it, Nerra t d amedya i At Isôail.
Lemmer i£ £ ihwi, a Nerr lmalayek di tmurt, deg umkan nnwen.
Neppa, s tidep, d ppbut n yimir. Ur ppilit di ccekk fellas. Ddut yidi; wagi d abrid uwqim.
Ur kwen issefra$ Cciîan! Ih, neppa d acengu nnwen n ûûeê.
Mi n iusa Âisa s issekniyen, inna: \"usi$ d $uôwen s ûûwab, ad awen beggne$ kra, seg wayen i$ef temgarradem. Ihi, êezzbet i Öebbi, ta$em iyi awal.
Öebbi, s tidep, d Mass iw u d Mass nnwen. Ihi, âabdet eÏ, d wagi ay d abrid uwqim\".
Mgarraden ikabaren garasen. A tawa$it n wid idensen, ilmend uâaqeb n wass aqeôêan!
Day a pôaoun imir, ad asen d ias, deqzalla, nitni ur bnin?
Iêbiben, assen, ad u$alen wa d acengu n wa, kkes ed wid ipêezziben.
A yimdanen iW, assa, ur telli tugdi fellawen, ur $webblet!
- Wid iumnen s issekniyen nne£, u llan d imvuâen -
Kecmet Loennet, kunwi akked tlawin nnwen, a ppezhum.
Ad asen ddewwiôen, s sniwat n uwôe$, akked ibuqalen; degsen ayen cihwant teôwiêin, ayen iqennâen allen. Kunwi, din, ad twekkôem.
D tagi ay d Loennet i tweôtem, ilmend n wayen txeddmem.
Degs, i kunwi, aîas n izwayen, segsen a ppeççem.
Ibe$wviyen, s tidep, deg uâaqeb n Loahennama, ad wekkôen.
Ur ipfukku fellasen. Nitni, degs, ad kkufferen.
Ur ten Nednis, maca llan, nitni, d imednas.
Ad necden: \"a Malik, xas ad a$ Iqfeô Mass ik\"! A d ini: \"war ccekk, a pwellfem\"!
Ni$ Nusa n $uôwen, s tidep, maca tegwti, degwen, keôhen tidep.
Ne$ undin ticeôkep. Ula d Nekwni Neppandi.
Ne$ $ilen ur Nsell ara i lesrar nnsen, akked tumlin nnsen. Ihi, imceggâen nne£, $uôsen, pparun.
Ini: \"lemmer illi mmi s i Uênin, nek d aâbad amenzu\".
Gedha s Mass n tmurt akked igenwan, Mass n usgeld, mgal ayen pxeôôiven!
Anef asen ad nexxôen, ad uraren, alamma mmugren ass nnsen, i sen ippuwaââden.
D Neppa ay d Öebbi deg igenni, d Öebbi di tmurt, u d Bab n ûûwab, d Amusnaw.
Iôqa Win Ilan tagelda n tmurt, igenwan, akked wayen illan garasen. Iéôa melmi ay d imir. £uüôeS, ara tu$alem.
Wid i la naâôen, war Neppa, ur $uôsen kra n ccafuâa, kkes ed inagan n tidep, u nitni éôan.
Ma testeqûav ten anwa iten Ixelqen, a d inin, war ccekk, \"d Öebbi\". Ihi, acimi zzin akin?
Timenna s: \"a Mass iw! Wigi, s tidep, d agdud ur numin\".
Wexxeô asen, ini: \"tifrat\"! Deqqal ad éôen.