Select surah 1- Al-Fatihah ( The Opening ) 2- Al-Baqarah ( The Cow ) 3- Al-Imran ( The Famiy of Imran ) 4- An-Nisa ( The Women ) 5- Al-Maidah ( The Table spread with Food ) 6- Al-An'am ( The Cattle ) 7- Al-A'raf (The Heights ) 8- Al-Anfal ( The Spoils of War ) 9- At-Taubah ( The Repentance ) 10- Yunus ( Jonah ) 11- Hud 12- Yusuf (Joseph ) 13- Ar-Ra'd ( The Thunder ) 14- Ibrahim ( Abraham ) 15- Al-Hijr ( The Rocky Tract ) 16- An-Nahl ( The Bees ) 17- Al-Isra ( The Night Journey ) 18- Al-Kahf ( The Cave ) 19- Maryam ( Mary ) 20- Taha 21- Al-Anbiya ( The Prophets ) 22- Al-Hajj ( The Pilgrimage ) 23- Al-Mu'minoon ( The Believers ) 24- An-Noor ( The Light ) 25- Al-Furqan (The Criterion ) 26- Ash-Shuara ( The Poets ) 27- An-Naml (The Ants ) 28- Al-Qasas ( The Stories ) 29- Al-Ankaboot ( The Spider ) 30- Ar-Room ( The Romans ) 31- Luqman 32- As-Sajdah ( The Prostration ) 33- Al-Ahzab ( The Combined Forces ) 34- Saba ( Sheba ) 35- Fatir ( The Orignator ) 36- Ya-seen 37- As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) 38- Sad ( The Letter Sad ) 39- Az-Zumar ( The Groups ) 40- Ghafir ( The Forgiver God ) 41- Fussilat ( Explained in Detail ) 42- Ash-Shura (Consultation ) 43- Az-Zukhruf ( The Gold Adornment ) 44- Ad-Dukhan ( The Smoke ) 45- Al-Jathiya ( Crouching ) 46- Al-Ahqaf ( The Curved Sand-hills ) 47- Muhammad 48- Al-Fath ( The Victory ) 49- Al-Hujurat ( The Dwellings ) 50- Qaf ( The Letter Qaf ) 51- Adh-Dhariyat ( The Wind that Scatter ) 52- At-Tur ( The Mount ) 53- An-Najm ( The Star ) 54- Al-Qamar ( The Moon ) 55- Ar-Rahman ( The Most Graciouse ) 56- Al-Waqi'ah ( The Event ) 57- Al-Hadid ( The Iron ) 58- Al-Mujadilah ( She That Disputeth ) 59- Al-Hashr ( The Gathering ) 60- Al-Mumtahanah ( The Woman to be examined ) 61- As-Saff ( The Row ) 62- Al-Jumu'ah ( Friday ) 63- Al-Munafiqoon ( The Hypocrites ) 64- At-Taghabun ( Mutual Loss & Gain ) 65- At-Talaq ( The Divorce ) 66- At-Tahrim ( The Prohibition ) 67- Al-Mulk ( Dominion ) 68- Al-Qalam ( The Pen ) 69- Al-Haaqqah ( The Inevitable ) 70- Al-Ma'arij (The Ways of Ascent ) 71- Nooh 72- Al-Jinn ( The Jinn ) 73- Al-Muzzammil (The One wrapped in Garments) 74- Al-Muddaththir ( The One Enveloped ) 75- Al-Qiyamah ( The Resurrection ) 76- Al-Insan ( Man ) 77- Al-Mursalat ( Those sent forth ) 78- An-Naba' ( The Great News ) 79- An-Nazi'at ( Those who Pull Out ) 80- Abasa ( He frowned ) 81- At-Takwir ( The Overthrowing ) 82- Al-Infitar ( The Cleaving ) 83- Al-Mutaffifin (Those Who Deal in Fraud) 84- Al-Inshiqaq (The Splitting Asunder) 85- Al-Burooj ( The Big Stars ) 86- At-Tariq ( The Night-Comer ) 87- Al-A'la ( The Most High ) 88- Al-Ghashiya ( The Overwhelming ) 89- Al-Fajr ( The Dawn ) 90- Al-Balad ( The City ) 91- Ash-Shams ( The Sun ) 92- Al-Layl ( The Night ) 93- Ad-Dhuha ( The Forenoon ) 94- As-Sharh ( The Opening Forth) 95- At-Tin ( The Fig ) 96- Al-'alaq ( The Clot ) 97- Al-Qadr ( The Night of Decree ) 98- Al-Bayyinah ( The Clear Evidence ) 99- Az-Zalzalah ( The Earthquake ) 100- Al-'adiyat ( Those That Run ) 101- Al-Qari'ah ( The Striking Hour ) 102- At-Takathur ( The piling Up ) 103- Al-Asr ( The Time ) 104- Al-Humazah ( The Slanderer ) 105- Al-Fil ( The Elephant ) 106- Quraish 107- Al-Ma'un ( Small Kindnesses ) 108- Al-Kauther ( A River in Paradise) 109- Al-Kafiroon ( The Disbelievers ) 110- An-Nasr ( The Help ) 111- Al-Masad ( The Palm Fibre ) 112- Al-Ikhlas ( Sincerity ) 113- Al-Falaq ( The Daybreak ) 114- An-Nas ( Mankind )
Translations English English - Yusuf Ali English - Transliteration English - Rowwad Translation Center English - Ahmed Ali English - Ahmed Raza Khan English - Arberry English - Daryabadi English - Hilali & Khan English - Talal Itani English - Maududi English - Mubarakpuri English - Pickthall English - Qarai English - Qaribullah & Darwish English - Sarwar English - Shakir English - Wahiduddin Khan Français Español Spanish Cortes Spanish Garcia Português Deutsch German Bubenheim & Elyas German Khoury German Zaidan Italiano Nederlands Dutch Leemhuis Dutch Siregar Русский Russian Абу Адель Russian Аль-Мунтахаб Russian Крачковский Russian Кулиев Russian Османов Russian Порохова Russian Саблуков Română Greek Svenska Shqip Shqip Feti Mehdiu Shqip Sherif Ahmeti Bosanski Bosnian Mlivo Български České České Nykl Norwegian Türkçe Turkish Alİ Bulaç Turkish Çeviriyazı Turkish Diyanet İşleri Turkish Diyanet Vakfı Turkish Edip Yüksel Turkish Elmalılı Hamdi Yazır Turkish Öztürk Turkish Suat Yıldırım Turkish Süleyman Ateş Polski Croatian Georgian Српски українська Macedonian Lithuanian Azəri Azerbaijani Məmmədəliyev & Bünyadov اردو Urdu Maududi Urdu Ahmed Raza Khan Urdu Jalandhry Urdu Qadri Urdu Jawadi Urdu Junagarhi Urdu Najafi 日本語 한국어 中文 Chinese (Traditional) Hindi Hindi Muhammad Farooq Khan മലയാളം Malayalam Karakunnu & Elayavoor தமிழ் Melayu Indonesian Indonesian Quraish Shihab Indonesian Tafsir Jalalayn বাংলা জহুরুল হক فارسى كوردی Pashto Тоҷикӣ Татарча ไทย ئۇيغۇرچە Ўзбек Uzbek Mikhailo Yakuboych ދިވެހި Sindhi অসমীয়া Bisayan Iranun Maguindanaon Dari Hebrew қазақ тілі Khmer Marathi Hausa soomaali Swahili Afar N'ko Akan Chewa Dagbani Kinyarwanda Lingala Luganda Luhya Malagasy Mõõré Yaw Amazigh Amharic
Your browser does not support the audio element. S tid i t inehôen, nehôent!
Öebbi nnwen, s tidep, ard Yiwen:
Mass n tmurt, igenwan, akked wayen illan garasen, Mass n yigmav.
Ih, Ncebbeê igenni aqôib mavi, s ccbaêa n yitran,
i uêareb si yal cciîan amnafeq;
ur ssemêasen i le$wat aâlayen nezzeh; ad pwaôeomen, si yal tama;
ad pwanfun; fellasen aâaqeb idumen.
Ma illa win iccleqfen ayen iccelqef, a t id ivfeô usafu ifellun.
Steqsi ten: day nitni, axlaq nnsen, iwâaô sennig win n wiyav, i Nexleq? Ni$ Nexleq iten s talaxt ibbelîuvêen.
Xaîi, twehmev, la ttihin.
Ma pwafekkôen d, ur d smektayen.
Ma walan assekni, ad mmaâlken.
Nnan: \"wagi, ih, iban kan d ssêur.
Ma nemmut, nu$al d akal, d i$san, day a d nu$al?
akked lejdud nne$ imezwura\"?
Ini: \"ih, u a ppilim d imedlulen\".
Yiwet n ti$ôi kan, d$a nitni pmuqulen.
Nnan: \"a ssexv nne$, wagi d ass uqeîîi\"!
Wagi d ass uêuddu, i$ef tellam d inekkaôen.
Ssemlilet ed wid idensen, tilawin nnsen, akked wayen âabden,
war ÔÖebbi. Nehôet pen s abrid n wu$ud. ¨¨
Eîîfet pen, ih, nitni fellasen asteqsi. Ê
Xaîi! Assa, nitni ad fken mayna.
Ad zzin kra degsen, ar wiyav, pmesteqsayen.
Ad inin: \"ni$ kunwi teppasem d $uône$, s tgallit\".
A d inin: \"xaîi, ur tellim d lmumnin.
Ur nesâi kra udabu, fellawen. Xaîi, tellam d agdud ijuôen.
Iûaô fella$ wawal n Mass nne$, aql a$, ih, la nessisin.
Nes$eôq ikwen; nella, nekwni, d i$eôôaqen\".
Ih, assen, nitni, deg uâaqeb ad dduklen.
Akka, s tidep, ay Nxeddem i ibe$wviyen.
Ih, nitni, mara asen inin: \"ur illi ôebbi siwa Öebbi\", ssem$waôen iman nnsen.
Qqaôen: \"day a neoo iôebbiten nne$, ilmend umedyaz aôehbani\"?
Xaîi, iusa d s tidep, itebbet ed imazanen.
Kunwi, war ccekk, a pjeôôben aâaqeb aqeôêan.
A ppeppuqeîîim kan, af wayen txeddmem,
kkes ed imdanen n Öebbi izedganen.
lfakya; u nitni ad ppuâuzzen
Ad asen tezzin s lkas n waman ipfeggiven.
D imellalen, d iéidanen i wid itessen.
£uôsen, sut wallen ibran;
nitenti, am tmelli iffren.
Ad zzin, kra $eô kra, pmesteqsayen.
Yiwen id ihedôen, segsen, inna d: \"illa $uôi umeddakwel
iyi d iqqaôen: \"ma, d ûûeê, keçç, seg wid issawalen tidep?
Ma nemmut, nu$al d akal, akked i$san, day mazal fella$ îîlaba\"?
Inna: \"kunwi ma la tepmuqulem\"?
Imuqel, iwala t di pnaûfa n wu$ud.
Inna d: \"s Öebbi, ar qôib iyi tessôuêev!
Lemmer maççi d tacvaî n Mass iw, yili aql i seg wid id irsen.
Tameppant nne$ kan tamezwarut, nekwni ur neppuâaqab\"?
Ayagi, s tidep, d arraz ameqwôaêan.
I wayen icban aya, aânut a wid iâannun.
D wagi ay d axxam igerzen, ne$ d ttejôa n Zaqqum?
Nerra p, ih, d ahewwel i imednas.
Neppat, ih, d ttejôa id iff$en si pnaûfa n tmes.
Ppemôa s, amzun d iqweôôa n ccwaîen.
Nitni, war ccekk, ad ççen segs, ad ççaôen, segs, iâabbav.
Sinna, deffir es ad xelven aman ippayzagen.
Sinna, war ccekk, ad u$alen ar wu$ud.
Ih, ufan d ibabaten nnsen d im$eôôqen.
D$a nitni, di lateô nnsen, ddehmen.
Ni$ nnetlafen, uqbel nnsen, tegwti seg imezwura.
Irna Nuzen asen ed ineddaôen.
Muqel amek tevôa d wid ipwanedôen,
kkes ed imdanen n Öebbi izedganen.
Ni$ Nuê inuj ed $uône£. Amaqwa n Wid ipjawaben!
Nsellek it, neppa akked twacult is, si lefqaâ tabarart.
Nerra arraw is, d wid ara d iqqimen.
Neooa d fellas i ineggura:
\"talwit i Nuê, deg imavalen\"!
Ih, akka ay Nepkafi izedganen.
Neppa, ih, seg imdanen nne£ i iumnen.
U si tnudda s, war ccekk: Ibôahim.
Mi d iusa, ar Mass is, s wul iûfan;
mi inna i baba s, akked ugdud is: \"d acu tâabdem?
D iôebbiten n tkerkas, war Öebbi, ay teb$am?
Acu tepmeyyizem di Mass imavalen\"?
Izzi ar iôebbiten nnsen, inna: \"day ur teppeppem ara?
Acu ikwen iu$en, ur d tneîqem ara\"?
Idhem fellasen, iwwet s uyeffus.
Inna: \"day a ppâabdem ayen tmeslem?
Öebbi Ixelq ikwen, akked wayen txeddmem\".
Nnan: \"bnut as tazeqqa, terrem t ar wu$ud\".
B$an ad as p andin; Nekwni Nesseméi iten mavi.
Inna: \"nek, ad ôuêe$ ar Mass iw, ad iyi Iawi d ubrid.
A Mass iw, £it iyi d, s iâaôviyen\".
Nbecceô it s tlalit n uqcic iêelmen.
Mi ibda iteddu yides, inna: \"a mmi! Nek wala$, di targit, a k zlu$. Muqel d acu twalav\"? Inna: \"a baba! Exdem ayen ik ippumôen; ad iyi tafev, ma Irad Öebbi, seg iûebôiyen\".
D$a, mi unzen, u iééel it $ef uniyr,
Nessawel as: \"a Ibôahim!
Tumnev s targit. Akka, ih, ay Nepkafi lâuûam.
Wagi, s tidep, d ajeôôeb n ûûeê\".
Nefda t id, s tmezliwt tabarart.
Neooa d fellas i ineggura:
Akka ay Nepkafi iâaôviyen.
Neppa, s tidep, seg imdanen nne£ iumnen.
Nbecceô it s Isêaq, d nnbi, seg iâaôviyen.
Nburek iten, neppa d Isêaq. Si tarwa nnsen, iban win iddan d ubrid, iban win idensen iman is.
Ni$ N$at Musa akked Haôun.
Nsellek iten, nitni akked ugdud nnsen, si lefqaâ tabarart.
Nefka yasen afus, d$a d nitni ay d imerbaê.
Nefka yasen Tazmamt ipbegginen.
Nebbwi ten d ubrid uwqim.
Neooa d fellasen, i ineggura:
\"talwit i Musa, akked Haôun\"!
Akka, ih, ay Nepkafi iâaôviyen.
Nitni, s tidep, seg imdanen nne£ iumnen.
Ih, Ilyas ar seg imazanen.
Mi inna i ugdud is: \"day ur tepêezziben ara?
Day la tepnujum $eô Baâla, a ppeooem Üûam ixellaqen,
Öebbi, Mass nnwen, Mass n lejdud nnwen imezwura\"?
Skaddben t. S tidep, nitni a d rsen,
kkes ed imdanen n Öebbi, izedganen.
Neooa d fellas, i ineggura:
Akka, ih, ay Nepkafi iâaôviyen.
Neppa, s tidep, seg imdanen nne£ iumnen.
Mi t Nsellek, akked twacult is, s lekmal is,
siwa tam$aôt, seg wid igwran.
Aql akwen la tleêêum fellasen, deg uzal,
deg yiv. Day ur tepmeyyizem ara?
Ih, Yunes ar seg imazanen.
Mi irwel ar sfina iççuôen.
Ijbed taseqqaôt, iûbeê ed seg wid ipwaveggôen.
Isseblaâ it uslem, u neppa degs tiyta.
Lemmer ur illi, neppa, seg wid isbuccuâen,
ad iqqim deg uâabbuv is, ar ass n tu$alin nnsen.
Nveggeô it id, s aqeôqaô, d amuvin,
Nessenker ed $uôes, ttejôa n texsayt.
Nuzen it ar twinas igima, uger.
Umnen. Neooa ten zzhan kan tallit.
Steqsi ten maday, i Mass ik, tullas; i nitni, arrac?
Ne$ Nexleq lmalayek d nnta, nitni d inagan.
Day, s tkerkas nnsen, ihi, a d inin:
\"Iurew ed Öebbi\"? Nitni, s tidep, d ikeddaben.
Ismenyaf tullas i warrac!
Acu ikwen iu$en? Amek tepêuddum?
Day ur d tesmektayem ara?
Aset ed s tezmamt nnwen, ma tessawalem tidep!
Gren d nnesba garaS d leonun. Irna leonun éôan ara d rsen.
Gedha s Öebbi, mgal ayen qqaôen!
Kkes ed imdanen n Öebbi izedganen.
Ihi, kunwi, akked wayen tâabdem,
ur d tesskarem ahewwel, mgal iS;
siwa win ara iô$en di tmes.
Ur illi yiwen, degne$, ur nesâi amekkan ipwassnen.
Ih, nekwni d wid i isbuccuâen.
\"lemmer day $uône$ asmekti seg imezwura,
a nili, war ccekk, d imdanen iâaôviyen n Öebbi\".
Nekôen T. Deqqal ad éôen.
Ih, izwar ed wawal nne£, i imdanen nne£ imazanen.
Ih, d nitni ara ipwasellken.
S tidep, d iâsekôiwen nne£, ara irebêen.
Ihi, îîixeô asen kra n tallit.
Ssiked iten, deqqal ad walin.
Day êaren af uâaqeb nne£?
Ma irs ed ar umekkan nnsen, ay dir ip tûebêit n wid ippunedôen!
Ïîixeô asen kra n tallit.
Gedha s Mass ik, Mass n tezmert, mgal ayen qqaôen.
Ccekôan i Öebbi, Mass imavalen.