Surah An-Naml (The Ants )

Ïs. Atnan issekniyen n Leqwôan, akked Tezmamt ipbegginen.

D nnhaya u d abecceô i lmumnin:

wid ibedden i téallit, ippaken zzakat, ipputebbten $ef laxeôt nnsen.

Ih, wid ur numin ara s laxeôt, Ncebbeê asen igiten nnsen, d$a ddebdeben.

Widak, fellasen aâaqeb ucmit mavi. Di laxeôt, d nitni ara ixesôen ugwar.

S tidep, keçç iusa k id Leqwôan, s$uô Bab n ûûwab, Amusnaw.

Mi inna Musa i twacult is: \"nek wala$ times, ad awen d awi$, segs, asali, ne$ ad awen d awi$ asafu iôeqqen, amar a ppesseêmum\".

Mi ibbwev $uôes, ipwanced: \"ad iôqu wayen illan di tmes, akked wayen i as d izzin. Gedha s Öebbi, Mass imavalen!

A Musa! Ih, Nek d Öebbi, Uzmir, Bab n ûûwab.

Veggeô taâkwazt ik\"! Mi p iwala la tesseêôiîiw, amzun d azrem, ibren, ur iwexxeô. \"A Musa! Ur ppagwad! Ar $uôI, ih, ur ppagwaden imazanen,

siwa win idensen, sinna, iu$al iwqem, deffir tuccva. Nek, s tidep, Psemmiêe$, Pêunnu$.

Ger afus ik di loib ik, a d iffe$ d amellal, ur ihlik. Si tza issekniyen, i Ferâun akked ugdud is. Nitni, war ccekk, d agdud icemten\".

Mi ten id usan issekniyen nne£, âinani, nnan: \"wagi iban d ssêur\".

Ugin ten s ddens d pnefxa, u, deg iman nnsen, pputebbten. Wali, ihi, amek tevôa d ifessaden.

Ni$ Nefka tamusni i Dawed akked Sliman. Nnan: \"ccekôan i Öebbi, i a$ Ismenyafen i waîaû n yimdanen iumnen\".

Sliman iwôet Dawed, u inna: \"a yimdanen! Nepwaselmed tutlayt n yifôax; ippunefk a$ si yal cci. Ayagi, s tidep, ard lfevl n ûûeê\".

Pwajemmlen d, i Sliman, i²âsekôiwen is si leonun, imdanen, ifôax. Mdarraren.

Armi, mi bbwven ar te$zut n twevfin, tenna d tweîuft: \"a yaweîîuf, kecmemt ar ixxamen nnkwent, mulac, war ccekk, a kwent iéd Sliman, neppa akked iâsekôiwen is, ur faqen\".

Icmumeê, ivûa, $ef wayen d tenna. Inna: \"a Mass iw! Err iyi ad snemmre$ l$it iK, is i $ T$atev, nek akked imawlan iw; ad xedme$ ise$ ara Tôaviv; Ssekcem iyi, s uêunu K, ar imdanen iK imaânen\".

Issefqed ifôax, inna: \"acimi ur wala$ ara iççibib, day d l$ayeb?

War ccekk, ad sâaddi$ fellas aâaqeb uqsiê, ne$ a t zlu$, ne$ a d iawi tasebbiwt tubrizt\".

Ur iâaîîel ara. Inna d: \"fehme$ ayen ur tefhimev. Usi$ d $uôek si Saba, s usali unûiê.

Ih, ufi$ en tameîîut d tagelliî nnsen. Ippunefk as si yal cci. £uôes asgeld abarar.

Ufi$ p in, neppat akked ugdud is, la kennun i yiîij, war Öebbi. Cciîan icebbeê asen igiten nnsen. Iveôf iten seg ubrid, d$a nitni ur pwanhan.

Acimi ur knan ara i Öebbi, id Issufu$en lesrar, di tmurt akked igenwan, i Iéôan ayen teppeffrem u ayen d tepberriêem?

Öebbi, ur illi ôebbi siwa Neppa, Mass n usgeld ameqwôaêan\".

Inna: \"a néeô ma tessawlev d tidep, ne$ ma keçç seg ikeddaben.

Öuê s tebôap iw agi, veggeô asen p, sinna, wexxeô asen, wali acu ara d rren\".

Tenna: \"a yimvebbôen, tepwaveggeô iyi d tebôap tukyist.

Ih, s$uô Sliman. Apan: s yisem n Öebbi Aênin Ipêunun.

Ur ssem$waôet ara iman nnwen $uôi, aset ed $uôi, d imvuâen\".

Tenna: \"a yimvebbôen, fket ed ôôay nnwen af lameô iw. Ur pseyyi$ lameô, siwa garawen\".

Nnan: \"nekwni d imawlan n tezmert, nesâa lemêella tuqsiêt. Lameô i kem. Muqel d acu ara d tseyyiv\".

Tenna: \"s tidep, igeldan ssefsaden tamdint ara kecmen. Sdullun imdanen is lâali. Akka ay xeddmen.

Nek, ad asen azne$ tarzeft, ad aôou$ acu ara d awin imcegâan\".

Mi tebbwev ar Sliman, inna: \"day ad iyi tâawnem s terkunt? Ayen i yi Ifka Öebbi, yif ayen i wen Ifka. D kunwi kan i ifeôêen, s terzeft nnwen.

U$al $uôsen. Ih, a nôuê $uôsen s lâaskeô, iwumi ur zmiren. A ten id nessuffe$, syenna, ndellen, d imejîuêen\".

Inna: \"a yimvebbôen, anwa degwen, ara yi d iawin asgeld is, uqbel a yi d asen d imvuâen\"?

Aâfrit si leonun, inna d: \"ad ak t id awi$, uqbel ma tekkrev seg umekkan ik. I wayagi, war ccekk, nek d uzmir muman\".

Inna d bab n tmusni si Tezmamt: \"nek ad ak t id awi$, uqbel a pfukkev asmeômec\". Mi t iwala irs ed $uôes, inna: \"wagi si lfevl n Mass iw, ad iyi ijeôôeb ma ad snemmre$, ne$ ma ad jehle$. Win isnemmren, isnemmer kan i iman is. Win ijehl, ihi, Mass iw d Asâay, d Ukyis\".

Inna: \"bedlet as udem usgeld is, a néeô ma tepwanha, ne$ haap seg wid ur nepwanha\".

Mi d tusa, nnan as: \"day am wagi, usgeld inem\"? Terra d: \"amzun d neppa\". \"Tusa ya$ d tmusni, uqbel neppat, nuzen.

Isôuê ip wayen tunez, war Öebbi. Tella, s tidep, seg ugdud ijehliyen\".

Nnan as: \"ekcem ar lbeôo\"! Mi t twala, t$il degs aman; tesban ed ifadden is. Inna: \"s tidep, d lbeôo ulelluc imzin\". Tenna: \"a Mass iw! Ih, dense$ iman iw. Akked Sliman, unze$ aS i Öebbi, Mass imavalen\".

Ni$ Nuzen ed, i Tamud, gmat sen Üaliê: \"âabdet Öebbi\"! Maca, rran snat n trebbuya$, ppemnamarent.

Inna: \"a yagdud iw! Acimi tep$awalem ar tucmip, uqbel ise$? Lemmer a ppeste$fôem Öebbi, ahat aêunu fellawen\".

Nnan: \"tkeêêesev a$, keçç akked wi iddan yidek\". Inna: \"lfal nnwen ar Öebbi, u kunwi d agdud ara ippuhewwlen\".

Llan, di temdint, tza iterrasen i issefsaden di tmurt, ur pleqqimen.

Nnan: \"yyaw a nemmesgal s Öebbi, ard a neévem deg iv fellas, neppa akked twacult is. Sinna, a nini i bab is: ur nelli d inagan n tmen$iwt n tawacult is. Ih, nekwni, d imawlan n tidep\".

Undin ticeôkep, Nundi ticeôkep, nitni ur faqen.

Wali amek tevôa di tceôkep nnsen. Nen$ed iten, nitni, akked ugdud nnsen, meôôa.

Atnan hudden ixxamen nnsen, ilmend n ddens nnsen. Deg wayagi, war ccekk, assekni i ugdud issnen.

Nsellek wid iumnen u llan pêezziben.

I Luî, mi inna i ugdud is: \"teppeddum ar wayen n dir, u kunwi tepwalim.

Ih, kunwi teppeddum ar irgazen, teb$am ten, war tilawin. Ih, kunwi d agdud ur nessin\".

Tiririt n ugdud is, siwa mi d nnan: \"ssuff$et tawacult n Luî, si temdint nnwen, nitni d imdanen i ib$an tezdeg\".

Nsellek it, neppa akked twacult is, siwa tameîîut is. Nseyya a ppili seg wid igwran.

Nesse$li d fellasen ageffur. I icmet ugeffur n wid ippunedôen!

Ini: \"ccekôan i Öebbi. Talwit i imdanen iS, wid Ifren\". Ppif Öebbi, ne$ ayen pcaraken?

Day Win Ixelqen tamurt akked igenwan, i wen d Isse$lin aman, seg igenni - Nessenkar, yissen, iqwiôen ippembehwaoen, ur teêwaoem a d tessem$im ttjuô is -, day illa ôebbi, ar tama n Öebbi? Maca, nitni d agdud issaâdalen.

Day Win Irran tamurt d tanezdu$t, Irra degs isaffen, Irra yas idurar, Irra agadir ger sin ilellen, day illa ôebbi ar tama n Öebbi? Xaîi, tegwti degsen, ur ssinen.

Day Win Issemêasen i umevôuô, mara S d isiwel; Itekksen ayen n dir; i kwen Ipparan d igensas di tmurt; day illa ôebbi, ar tama n Öebbi? Drus id tesmektayem.

Day Win i kwen Inehhun, di tillas n lberr akked yill, id Ippaznen avu, d abecceô n ccira uêunu S; day illa ôebbi, ar tama n Öebbi? Ay Aâlay Öebbi, sennig wayen pcaraken!

Day Win Ibeddun lxelq, sinna, Ippales as; ikwen I$aten seg igenni akked tmurt; day illa ôebbi ar tama n Öebbi? Ini: \"awit ed atebbet nnwen, ma tessawalem tidep\"!

Ini: \"tabavnit, di tmurt akked igenwan, ur p issin yiwen siwa Öebbi. Ur éôin melmi ara d kkren\".

Ih, tamusni nnsen ur tessawev ar laxeôt? Xaîi, nitni di ccekk fellas. Xaîi, nitni, fellas, dre$len.

Nnan wid ijehlen: \"day ma nu$al d akal, am imezwura nne$, s tidep, fella$ tanekra?

Ni$ waââden a$ aya, i nekwni akw i imezwura nne$, zik. Ayagi, d timucuha kan imenza\".

Ini: \"iniget di tmurt, walit amek tevôa d ibe$wviyen\".

Ur $webben fellasen, ur pxiqqi ilmend n nncub nnsen.

Nnan: \"melmi lemâahda agi, ma d tidep ay tessawalem\"?

Ini: \"kra n wayen i$ef têarem, ahat atan ivfeô kwen id\".

Mass ik, s tidep, meqqweô lfevl iS, $ef imdanen. Maca, tegwti degsen ur snemmiren.

Mass ik, s tidep, Iéôa ayen teffren idmaren nnsen, akked wayen d qqaôen.

Ur illi wayen iffren, deg igenni akked tmurt, ur nuri di Tezmamt ipbegginen.

Ih, Leqwôan agi iêekku d i At Isôail, tegwti n wayen i$ef mgarraden.

Neppa, war ccekk, ard nnhaya akked uêunu i lmumnin.

Mass ik, s tidep, ad Iseyyi garasen s uêuddu S. Neppa d Uzmir, d Amusnaw.

Ppkel $ef Öebbi, ih, aql ak di tidep ipbegginen.

Ih, keçç, ur tepparav lmeggtin ad slen, ur tepparav iâeééugen ad slen i wancad, ma wexxôen.

Ur fellak nnhaya ider$alen, mgal ttelfan nnsen. Ara islen, siwa wid iumnen s issekniyen nne£. Nitni d imvuâen.

Mi iûaô wawal fellasen, ad asen d Nessuffe$ lweêc si tmurt; ad asen yini ar imdanen ur metbutit $ef issekniyen nne£.

Ass ideg ara d Nefser, si yal lois, arbaâ n wid inekôen issekniyen nne£, d tirni,

alamma, mi d usan, ad Yini: \"day tnekôem issekniyen iW, ur ten teskecmem di tmusni? Ne$ d acu tellam txeddmem\"?

Iûaô wawal fellasen, imi densen. Ur d pmeslayen.

Day ur walan ara ar Nerra yasen iv i ureyyeê nnsen, ass iwakken ad walin? Deg wayagi, s tidep, issekniyen i ugdud iumnen.

Ass uûuvu n lbuq, ad iagwad i illan deg igenwan, i illan di tmurt, siwa wid i S ihwan i Öebbi. A d asen akw $uôeS, s uêiwet.

A pwaliv idurar i t$ilev sebken, la teddun am usigna. D igi n Öebbi i Iûegmen yal cci. Neppa, s tidep, Iéôa d acu txedmem.

Win id iusan s ise$, ad iawi it yifen. Widak, assen, mevmunit si tugdi.

Wid id iusan s tucmip, ad ppin wudmawen nnsen ar tmes. Ni$ a ppeppuqeîîim kan $ef wayen txeddmem?

Pwamôe$ kan ad âabde$ Mass n temdint agi, i Iôqa. IneS yal cci. Pwamôe$ d ad ili$ seg imduâen,

ad male$ Leqwôan. Win ipwanhan, ipwanha kan i iman is. Win innetlafen, ini: \"nek d aneddaô kan\".

Ini: \"a neckeô Öebbi. Ad awen Issken issekniyen iS. A ten tâaqlem\". Mass ik ur I$effel ara $ef wayen txeddmem.