Surah Al-Furqan (The Criterion )

Ad Iôqu Win id Issadren afraz, i umdan iS, iwakken ad yili d aneddaô imavalen.

Win Ilan tagelda n tmurt akked igenwan; ur Isâi mmi S; ur aS illi ucrik di tgelda. Ixleq yal cci, Iwezn it s lmizan.

Ddmen, war Neppa, iôebbiten ur nexliq acemma. D nitni i ipwaxelqen. Ur pseyyin vveô ne$ aba$uô, i iman nnsen. Ur pseyyin di tmeppant ne$ di tmeddurt, ne$ di tnekra.

Nnan wid ijehlen: \"ayagi, d tikerkas kan. Isnulfa tent id, iâawen it, fellas, ugdud nniven. Ni$ densen u skaddben\".

Nnan: \"d timucuha imezwura, i iura; qqaôen as tent ûûbeê, tameddit\".

Ini: \"Issader it id, Win Issnen sser n tmurt akked igenwan. Neppa, s tidep, Izga Ipsemmiê, Ipêunu\".

Nnan: \"d acut Umazan agi i iteppen lqut, iteddun ar leswaq? A lemmer id irs $uôes lmelk, ara yilin yides d aneddaô,

ne$ ippunefk as ugerruj, ne$ isâa aqwiô itepp segs\"! Nnan imednas: \"la teppeddum kan d urgaz iwumi sseêren\".

Wali amek id ppaken fellak imedyaten. Nnetlafen, ur zmiren ad pwanhun.

Ad Iôqu Win ad ak Ifken, ma Irad, i ifen ayagi: leonanat, ddawat sen isaffen ppazzalen. Ad ak Issali lebôuo.

Xaîi, nekôen imir. Nhegga d times i win inekôen imir.

Mi ten twala si tama ibaâden, ad as slen s leêôaôa akked zzhir.

Mara $lin degs, nitni pwarzen deg umekkan uqmiv, ad siwlen, dinna, i wangar.

\"Ur ssawalet ara, assa, i yiwet n wangar, ssiwlet i waîas n wangaren\".

Ini: \"ppif ayagi, ne$ Loennet n lebda i Nâahed i wid ipêezziben? D neppat ay d arraz, ay d taggara, i nitni\".

I nitni degs, ayen i sen ihwan, i lebda. D lemâahda i$ef Iuksan Mass ik.

Ass ideg ara ten Ifser, nitni akked wid âabden, war Öebbi, ad Yini: \"d kunwi i itelfen imdanen iW agi, ne$ d nitni i iff$en abrid\"?

A d inin: \"gedha s yiseK! Ur a$ issefk a neddu d bab, war Keçç. Maca, T$atev ten, nitni akked imezwura nnsen, armi ppun asmekti, u$alen d agdud ixeûôen\".

Atan nekôen kwen $ef wayen d tennam. Ihi ur tezmirem i tsensert, ne$ i leslak. Win idensen, degwen, a Nessukk fellas, aâaqeb ameqwôan.

Ur d Nuzen, uqbel ik, imazanen, mebla ma llan teppen lqut, u teddun ar leswaq. Nerra kwen, wa ihewwel wa, ma a pûebôem. Mass ik Izga la d Ismuqul.

Nnan wid ur nessarem ara timlilit yidne£: \"a lemmer id ssersen lmalayek $uône$, ne$ nwala Mass nne$\"! Ni$ sme$wôen aîas iman nnsen, u ffuhrin aîas.

Ass ideg ara walin lmalayek, ur ippili wassen d abecceô ibe$wviyen, s lxiô. A d inin: d aêdid ur nepwazgar.

Nezzi $eô igiten nnsen, Nerra ten d a$ebbaô immebruzzâen.

Imawlan n Loennet, assen, di tnezdu$t akked trusi iufraren.

Ass ideg ara iceqqeq igenni s usigna, ideg ara d ssersen lmalayek, ta deffir ta,

tagelda, assen, tidep, i Uênin. D ass uwâiô i ijehliyen.

Ass ideg ara i$eéé umednus ifassen is, ad yini: \"a yamxix iw, a lemmer ddi$ d ubrid Umazan!

A tawa$it pwa$e$, a lemmer ur rri$ ara winnat d aêbib!

Ni$ itelf iyi seg usmekti i illan iusa yi d. Cciîan, i umdan, izga d axeddaâ\".

Inna Umazan: \"a Mass iw! Ar ugdud iw, s tidep, Leqwôan agi d askeôfeé\".

Akka, i yal nnbi, Nefka acengu seg ibe$wviyen. Iqadd Mass ik, i nnhaya akked usellek.

Nnan wid ijehlen: \"a lemmer i s d ssersen Leqwôan, deg yiwet n tikelt\"! Akka, iwakken a Ntebbet ul ik, yis. Nesemderri t d idurra.

Ur ak d ppawin amedya, mebla ma Nuzen ak d tidep, akked ufesser amxallef.

Wid ara ipwafesren af udmawen nnsen, ar Loahennama, widak d at umkan n dir mavi, d at ubrid im$eôôeq mavi.

Ni$ Nefka yas Tazmamt i Musa, u Nerna $uôes gma s, Haôun, d am²âiwen.

Nenna: \"ôuêet ar ugdud i inekôen issekniyen nne£\". Nhudd iten qeccuc meccuc.

Agdud n Nuê, mi nekôen imazanen, Ne$ves iten, u Nerra ten d assekni i medden. Nhegga i imednas aâaqeb aqeôêan.

Âad, Tamud, At Öôas, u aîas isuta garasen.

I yal wa, Nefka imedyaten. Yal wa, Neôéa t wakali.

Ni$ âaddan $ef taddart i$ef id i$li ugeffur ageswaê. Day qqimen ur p walan ara? Xaîi, ur ssaramen ara tanekra.

Mi k walan, ppemsexxiôen kan fellak: \"day d wagi id Iuzen Öebbi, d Amazan?

Qôib i $ itlef seg iôebbiten nne$, lemmer ur neûbiô fellasen\". Deqqal ad éôen mara walin aâaqeb, anwa i innetlafen, kteô, seg ubrid.

Twalav win i irran lhawiyya s d ôebbi s? Day ad as tiliv, keçç, d awkil?

Day t$ilev tegwti, segsen, sellen ne$ fehmen? Nitni am lmal kan, aâer $elben ten akken nnetlafen seg ubrid.

Ma twalav Mass ik, amek id Ifka tili? Lemmer i S ihwi, Irra p d tusbiî. D$a Nefka yas itij d ppbut.

Sinna, Njebd ip id $uône£, ajbad isehlen.

D Neppa i wen Irran iv d aceîîiv, ives d areyyeê, u Irra ass d tanekra.

D Neppa i wen d Iuznen avu, d abecceô s uêunu S. Nessers ed, seg igenni, aman iûfan;

iwakken a Neêyu yissen tamurt immuten; a Nessew yissen aîas seg wid id Nexleq n lmal, akked imdanen.

Ni$ Nfeôq iten garasen, iwakken a d mmektin. Tegwti n yimdanen ugin; atnan kan di tijehli.

Lemmer i £ ihwi, yili Nuzen aneddaô, i yal tamdint.

Ur ppa$ awal i ijehliyen. Nna$ iten yis, amennu$ ameqwôan.

D Neppa i Issemfaôaqen sin ilellen, yiwen êlaw, d aéidan, wayev ôéag, d ameô$an. Irra, garasen, agadir, aêdid ur nepwazgar.

D Neppa i Ixelqen amdan seg waman. Ifka yas laâmum, lexwal. Mass ik Izga d Win Izemren.

La âabden, war Öebbi, ayen ur ten inefâan, ur ten ivuôôen. Ajehli, ar loiha n Mass is, izga d win issefôa$en.

Nuzen ik id kan, i ubecceô d uneddeô.

Ini: \"ur awen ssutre$, $ef waya, kra n teqdiât. Ssutre$ kan, i win ib$an, ad ia$ abrid $eô Mass is\".

Ppkel $ef Umuddir ur Nepmeppat. Sbuccaâ iT s ccekôan. Iqadd i tussna ibekkaven n imdanen iS.

I Ixelqen tamurt, igenwan, akked wayen illan garasen, di sdis wussan. Sinna, Aênin Iâannec af usgeld. Steqsi w iT issnen.

Ma pwanecden: \"knut i Uênin\"! A d rren: \"d acu T Uênin? Day a neknu i w ara $ d tamôev\"? D a$unfu i sen irna.

Ad Iôqu Win Irran itran deg igenni. Irna degs, lefnaô, akked waggur bu tziri.

D Neppa i Irran iv akked wass mestebâan, i win ib$an ad ismekti, ne$ ib$an ad isnemmer.

Ixdimen n Uênin, i ileêêun di tmurt di lehna, ma numren ten at war tussna, qqaôen: \"tifrat\"!

I ippaâwazen i Mass nnsen, knan ne$ bedden;

I iqqaôen: \"a Mass nne$! Veôôef segne$ aâaqeb n Loahennama. Ih, aâaqeb is ipwaêeppem\".

Neppat, s tidep, d tadirant, i tnezdu$t akked i$imi.

Wid, ma seôôfen, ur veggiâen, ur pcuêêun: igi iwulmen atan garasen.

Wid ur nenâaô ôebbi nniven, ar tama n Öebbi. Ur neqqen amdan, d ayen Igdel Öebbi, siwa $ef tidep. Ur zennun. Win ixedmen ayagi, ibbwi ibekkaven.

Ad ippuâaqeb berdayen, ass n tnekra. Ad iwekkeô d imdelli;

siwa win isteôoâen, iumnen, ixeddmen ayen ilhan. I wigi, ad Inûef Öebbi tucmitin nnsen, s yise$iyen. Öebbi Izga Ipsemmiê, Ipêunu.

Win isteôoâen, ixeddmen ayen ilhan, ihi, iutub Öebbi s ppuba n tidep.

Wid ur ncehhed ccada n rrya; u, ma mmugren tifukal, ddan d ukyisen.

Wid, mara asen d smmektin issekniyen n Mass nnsen, ur d neggar tiâéegt ne$ tider$elt fellasen.

Wid iqqaôen: \"a Mass nne$! Err tilawin nne$, akked dderya nne$, d ssuâada n wallen. Err ane$ d wid inehhun wid ipêezziben\".

Widak ad ppuoazin s t$uôfatin, ilmend n wayen ûebôen. Ad magren, dinna, azul, tifrat.

Dinna, ad wekkôen, d amkan amxalef i tnezdu$t d i$imi.

Ini: \"ur d Irezzu Mass iw, degwen, ma ur tnujem $uôeS. Ni$ tnekôem? Ad iu$al waya d ayen ilezmen\".