Select surah 1- Al-Fatihah ( The Opening ) 2- Al-Baqarah ( The Cow ) 3- Al-Imran ( The Famiy of Imran ) 4- An-Nisa ( The Women ) 5- Al-Maidah ( The Table spread with Food ) 6- Al-An'am ( The Cattle ) 7- Al-A'raf (The Heights ) 8- Al-Anfal ( The Spoils of War ) 9- At-Taubah ( The Repentance ) 10- Yunus ( Jonah ) 11- Hud 12- Yusuf (Joseph ) 13- Ar-Ra'd ( The Thunder ) 14- Ibrahim ( Abraham ) 15- Al-Hijr ( The Rocky Tract ) 16- An-Nahl ( The Bees ) 17- Al-Isra ( The Night Journey ) 18- Al-Kahf ( The Cave ) 19- Maryam ( Mary ) 20- Taha 21- Al-Anbiya ( The Prophets ) 22- Al-Hajj ( The Pilgrimage ) 23- Al-Mu'minoon ( The Believers ) 24- An-Noor ( The Light ) 25- Al-Furqan (The Criterion ) 26- Ash-Shuara ( The Poets ) 27- An-Naml (The Ants ) 28- Al-Qasas ( The Stories ) 29- Al-Ankaboot ( The Spider ) 30- Ar-Room ( The Romans ) 31- Luqman 32- As-Sajdah ( The Prostration ) 33- Al-Ahzab ( The Combined Forces ) 34- Saba ( Sheba ) 35- Fatir ( The Orignator ) 36- Ya-seen 37- As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks ) 38- Sad ( The Letter Sad ) 39- Az-Zumar ( The Groups ) 40- Ghafir ( The Forgiver God ) 41- Fussilat ( Explained in Detail ) 42- Ash-Shura (Consultation ) 43- Az-Zukhruf ( The Gold Adornment ) 44- Ad-Dukhan ( The Smoke ) 45- Al-Jathiya ( Crouching ) 46- Al-Ahqaf ( The Curved Sand-hills ) 47- Muhammad 48- Al-Fath ( The Victory ) 49- Al-Hujurat ( The Dwellings ) 50- Qaf ( The Letter Qaf ) 51- Adh-Dhariyat ( The Wind that Scatter ) 52- At-Tur ( The Mount ) 53- An-Najm ( The Star ) 54- Al-Qamar ( The Moon ) 55- Ar-Rahman ( The Most Graciouse ) 56- Al-Waqi'ah ( The Event ) 57- Al-Hadid ( The Iron ) 58- Al-Mujadilah ( She That Disputeth ) 59- Al-Hashr ( The Gathering ) 60- Al-Mumtahanah ( The Woman to be examined ) 61- As-Saff ( The Row ) 62- Al-Jumu'ah ( Friday ) 63- Al-Munafiqoon ( The Hypocrites ) 64- At-Taghabun ( Mutual Loss & Gain ) 65- At-Talaq ( The Divorce ) 66- At-Tahrim ( The Prohibition ) 67- Al-Mulk ( Dominion ) 68- Al-Qalam ( The Pen ) 69- Al-Haaqqah ( The Inevitable ) 70- Al-Ma'arij (The Ways of Ascent ) 71- Nooh 72- Al-Jinn ( The Jinn ) 73- Al-Muzzammil (The One wrapped in Garments) 74- Al-Muddaththir ( The One Enveloped ) 75- Al-Qiyamah ( The Resurrection ) 76- Al-Insan ( Man ) 77- Al-Mursalat ( Those sent forth ) 78- An-Naba' ( The Great News ) 79- An-Nazi'at ( Those who Pull Out ) 80- Abasa ( He frowned ) 81- At-Takwir ( The Overthrowing ) 82- Al-Infitar ( The Cleaving ) 83- Al-Mutaffifin (Those Who Deal in Fraud) 84- Al-Inshiqaq (The Splitting Asunder) 85- Al-Burooj ( The Big Stars ) 86- At-Tariq ( The Night-Comer ) 87- Al-A'la ( The Most High ) 88- Al-Ghashiya ( The Overwhelming ) 89- Al-Fajr ( The Dawn ) 90- Al-Balad ( The City ) 91- Ash-Shams ( The Sun ) 92- Al-Layl ( The Night ) 93- Ad-Dhuha ( The Forenoon ) 94- As-Sharh ( The Opening Forth) 95- At-Tin ( The Fig ) 96- Al-'alaq ( The Clot ) 97- Al-Qadr ( The Night of Decree ) 98- Al-Bayyinah ( The Clear Evidence ) 99- Az-Zalzalah ( The Earthquake ) 100- Al-'adiyat ( Those That Run ) 101- Al-Qari'ah ( The Striking Hour ) 102- At-Takathur ( The piling Up ) 103- Al-Asr ( The Time ) 104- Al-Humazah ( The Slanderer ) 105- Al-Fil ( The Elephant ) 106- Quraish 107- Al-Ma'un ( Small Kindnesses ) 108- Al-Kauther ( A River in Paradise) 109- Al-Kafiroon ( The Disbelievers ) 110- An-Nasr ( The Help ) 111- Al-Masad ( The Palm Fibre ) 112- Al-Ikhlas ( Sincerity ) 113- Al-Falaq ( The Daybreak ) 114- An-Nas ( Mankind )
Translations English English - Yusuf Ali English - Transliteration English - Rowwad Translation Center English - Ahmed Ali English - Ahmed Raza Khan English - Arberry English - Daryabadi English - Hilali & Khan English - Talal Itani English - Maududi English - Mubarakpuri English - Pickthall English - Qarai English - Qaribullah & Darwish English - Sarwar English - Shakir English - Wahiduddin Khan Français Español Spanish Cortes Spanish Garcia Português Deutsch German Bubenheim & Elyas German Khoury German Zaidan Italiano Nederlands Dutch Leemhuis Dutch Siregar Русский Russian Абу Адель Russian Аль-Мунтахаб Russian Крачковский Russian Кулиев Russian Османов Russian Порохова Russian Саблуков Română Greek Svenska Shqip Shqip Feti Mehdiu Shqip Sherif Ahmeti Bosanski Bosnian Mlivo Български České České Nykl Norwegian Türkçe Turkish Alİ Bulaç Turkish Çeviriyazı Turkish Diyanet İşleri Turkish Diyanet Vakfı Turkish Edip Yüksel Turkish Elmalılı Hamdi Yazır Turkish Öztürk Turkish Suat Yıldırım Turkish Süleyman Ateş Polski Croatian Georgian Српски українська Macedonian Lithuanian Azəri Azerbaijani Məmmədəliyev & Bünyadov اردو Urdu Maududi Urdu Ahmed Raza Khan Urdu Jalandhry Urdu Qadri Urdu Jawadi Urdu Junagarhi Urdu Najafi 日本語 한국어 中文 Chinese (Traditional) Hindi Hindi Muhammad Farooq Khan മലയാളം Malayalam Karakunnu & Elayavoor தமிழ் Melayu Indonesian Indonesian Quraish Shihab Indonesian Tafsir Jalalayn বাংলা জহুরুল হক فارسى كوردی Pashto Тоҷикӣ Татарча ไทย ئۇيغۇرچە Ўзбек Uzbek Mikhailo Yakuboych ދިވެހި Sindhi অসমীয়া Bisayan Iranun Maguindanaon Dari Hebrew қазақ тілі Khmer Marathi Hausa soomaali Swahili Afar N'ko Akan Chewa Dagbani Kinyarwanda Lingala Luganda Luhya Malagasy Mõõré Yaw Amazigh Amharic
Your browser does not support the audio element. Ur ak d Nessader ara Leqwôan iwakken a p$weblev.
D asmekti kan i win ippagwaden.
D tarusi s$uô Win Ixelqen tamurt akked igenwan aâlayen;
Aênin i Iâanncen $ef usgeld.
IneS i illan deg igenwan, i illan di tmurt, i illan garasen, i illan seddaw tmurt.
Ma téaâvev, ihi, Neppa Iéôa sser, akked wayen iffren sennig es.
Öebbi, ur illi ôebbi siwa Neppa. IneS ismawen imxulaf.
Ma tusa k id teqûiî n Musa?
Mi iwala times, inna i twacult is: \"qqimet dagi, nek wala$ times. Amar awen d awi$, segs, asafu, ne$ ad afe$, di tmes, nnhaya\".
Mi ibbwev $uôes, Ssawlen as d: \"a Musa!
Nek, s tidep, d Mass ik. Ekkes arkasen ik, ih, aql ak di Ïuwa, ta$zut iôqan.
Nek Smenyafe$ k, sell ed i uweêêi.
Nek, s tidep, d Öebbi, ur illi ôebbi siwa Nek. Ihi, âabed iyI, ééal ilmend usmekti W.
Imir, s tidep, a d ias. B$i$ a t Ffre$, iwakken yal yiwen a t Nkafi $ef wayen ixdem.
£uôek a k issefôe$ fellas, win ur numin ara yis, i iddan d lhawiyya s! Mulac a pnegrev.
D acu p tinna deg ufus ayeffus ik, a Musa\"?
Inna: \"d taâkwazt iw, fellas tekkaye$, syis sse$laye$ d iferrawen i lmal iw. Sseqdace$ p i wayen nniven\".
Inna: \"veggeô ip, a Musa\"!
Iveggeô ip, tu$al d azrem, ippeênunuf.
Inna: \"ddem ip, ur ppagwad, ad as Nerr udem is amenzu.
Eémev afus ik, s idis ik. A d iffe$ d amellal, ur ihlik. D assekni nniven,
iwakken ad ak Nessken, seg issekniyen nne£ imeqwôaêanen.
Öuê ar Ferâun. Neppa, s tidep, d aqehhaô\".
Inna: \"a Mass iw! Lli idmaren iw,
Efsi tiyersi seg iles iw,
Efk iyi amâiwen di twacult iw:
Ssem$weô, syis, tazmert iw.
iwakken a K nesbuccaâ aîas,
Keçç, s tidep, la $ d Tepwaliv\"
Inna: \"tepwaqbel tuppra k, a Musa\"!
Ni$ Nâateq ik, tikelt nniven,
mi Nweêêa, i yimma k, ayen i Nweêêa:
err it deg usenduq, veggeô it s asif. A t issers wasif deg uqeôqaô, a t iddem ucengu W, u d acengu is. Fki$ ak si lmaênana W, a ppeppuôebbiv zdat wallen iW.
Mi telêa ultma k, tenna: \"ma ad awen mle$ w ara itkelfen fellas\"? Nerra k id i yimma k, ad fukken imeîîawen is, ur têezzen ara. Ten$iv amdan, Nsellek ik si le$wben. Njeôôeb ik s lfetnat. Tzed$ev kra iseggwasen ar at Madian. Sinna, tusiv d s lqwedôa, a Musa!
Öuêet, keçç akked gma k, s issekniyen iW, ur stehzayet $ef usmekti W.
Öuêet ar Ferâun. Neppa, s tidep, d aqehhaô.
Mmeslayet as s wawal amelêan, amar a d immekti, ne$ ad iagwad.
Nnan: \"a Mass nne$! Nugad ad a$ iglez, ne$ ad ijuô.
Inna: \"ur ppagwadet, Nek, war ccekk, yidwen, Selle$, Pwali$.
Öuêet $uôes, tinem as: \"nekwni d imazanen n Mass ik, seddu yidne$ At Isôail, ur ten ppâaqab ara. Aql a$ nusa k id s issekniyen n Mass ik. Tifrat i wi iddan d nnhaya!
S tidep, neppuweêêa d, ar ad ippuâaqeb win inekôen, iwexxôen\".
Inna: \"anwa T Mass nnwen, a Musa\"?
Inna: \"Mass nne$ d Win Ifkan lxelq is i yal cci, sinna, Inha\".
Inna: \"amek tevôa d isuta timezwura\"?
Inna: \"i ten Iéôan, d Mass iw, di Tezmamt. Mass iw ur I$ellev, ur Iteppu\".
Win i wen irran tamurt d dduê. Iga yawen degs iberdan. Issers ed aman seg igenni. Nessuffu$ ed yissen tiyugiwin n yal ûûenf n le$ôus.
Eççet, ekset lmal nnwen. Deg waya, s tidep, d issekniyen i imawlan n ddehn.
Segs, Nxelq ikwen; degs, a kwen Nerr; segs, a kwen id Nessuffe$, tikelt nniven.
Ni$ Nessken as akw issekniyen nne£ inkeô, iugi.
Inna: \"day a$ d tusiv, s ssêur ik, a Musa, ad a$ tessuff$ev seg wakal nne$?
War ccekk, ad ak d nawi ssêur i t icban. Err garane$ yidek ppaâud, deg umekkan iwulmen, ur t nezgal, ur t tezgalev\".
Inna: \"ppaâud nnwen ass n tme$ôa, a d mlilen medden, di tûebêit\".
Izzi Ferâun, ijmaâ ed ccbukat is, d$a iusa d.
Inna yasen Musa:\"a tawa$it nnwen! Ur d garet tikerkas $ef Öebbi, a kwen Isxev s uâaqeb. Ni$ ad ixseô win d igren\".
Mcawaôen f lameô nnsen, ffren ayen mmeslayen.
Nnan: \"ihi, sin agi d iseêêaren, b$an a kwen ssuff$en seg wakal nnwen, s ssêur nnsen. Ad kksen abrid nnwen amxallef.
Jemâat ed ccbukat nnwen, sinna aset ed d leûfuf. Ni$ ad irbeê, assa, win iufraren\"!
Nnan: \"a Musa! A pveggôev keçç, ne$ d nekwni ara iveggôen d imezwura\"?
Inna: \"xaîi, veggôet\"! Si ssêur nnsen, iwala amzun leêêun imraren akked tâakwzin nnsen.
Musa, deg iman is, iêus i lxuf.
Nenna: \"ur ppagwad! Keçç, s tidep, sennig sen.
Veggeô i illan deg ufus ik ayeffus! Ad isseblaâ ay d snulfan\". Ay d snulfan, siwa ccbukat iseêêaren. Anda idda useêêar, ur irebbeê ara.
£¨lin iseêêaren, knan, nnan: \"numen s Mass n Haôun akked Musa\".
Inna: \"day tumnem yiS, uqbel i wen serrêe$? Neppa, zi$, d ameqwôan nnwen. Isêefv awen ssêur. War ccekk, ad awen gezme$, avaô sya, afus sya, u a kwen ûemmôe$ af umidag n leodar n tezdayin. A ppeéôem, s tidep, anwa ay d bab uâaqeb meqqwôen, u ara idumen sennig wiyav\".
Nnan: \"ur k nesmenyaf, d awez$i, i wayen i $ d iusan ubeggen, akw i Win i $ Ixelqen. Seyyi i k ihwan a pseyyiv. Aseyyi k, d aseyyi $ef tmeddurt n ddunit agi kan.
Ih, numen s Mass nne$, iwakken ad a$ Isemmeê tuccva nne$, akked wayen n ssêur i têeppmev fellane$. Pifxiô Öebbi d Imezgi\".
Ih, Loahennama i win iusan ar Mass is, d abe$wvi. Ur ipmeppat degs, ur d ippidir.
Win i iusan $uôeS d lmumen u ixdem ayen ilhan, widak ad ilin deg imukan aâlayen mavi,
leonanat n Âaden, ddawat sen isaffen ppazzalen, ad wekkôen din. Ayagi, d akafi i win zeddigen.
Ni$ Nweêêa i Musa: \"ôuê, deg iv, akked imdanen iW. Egg asen abrid akiwan, di yill. Ur ppagwad a kwen in vefôen, ur ppiwêic\".
Ferâun, s iâsekôiwen is, vefôen ten. Isseblaâ ten yill, içça ten.
Itlef Ferâun agdud is, ur inhi.
A yAt Isôail! Ni$ Nsellek ikwen seg ucangu nnwen. Nefka yawen ppaâud, ar loiha tayeffus n udrar. Nessers awen d lmenna, ifeôôuoen.
Eççet si lmakla ilhan, i s ikwen N$at. Ur zegret tilas fellas, mulac a kwen immager urrif iW. Win immuger urrif iW, ni$ igrareb.
U Nek, s tidep, Psemmiêe$ i win isteôoâen, iumnen, ixeddmen ayen ilhan, d$a ipwanha.
\"Acu i k i$eûben seg ugdud ik, a Musa\"?
Inna: \"zgan deffir i. £awle$ d $ureK, a Mass iw, iwakken a Pôaviv\".
Inna: \"ih, ni$ Njeôôeb agdud ik, deffir ek. Itelf iten Usamiri\".
Iu$al ed Musa s agdud is, s zzâaf d wumri. Inna: \"a yagdud iw! Day ur awen Ifka ara, Mass nnwen, lemâahda lâali? Day tâaîîel fellawen lemâahda? Ne$ day teb$am a kwen immager urrif n Mass nnwen? Tzeglem ppaâud iw\".
Nnan: \"ur nezgil ppaâud ik, s leb$i nne$. Maca, nbubb tiâakkwmin n ôôêuê n ugdud, d$a nveggeô iten. Akken i iveggeô Usamiri\".
Issuffe$ asen d aâejmi, d ameslux isrugmuten. Nnan: \"wagi d ôebbi nnwen u d ôebbi n Musa. Ippu\".
Day ur walan ara, ur asen d ippara awal, ur izmir a ten ivuôô, ne$ a ten infaâ?
Ni$ Haôun inna yasen, uqbel: \"a yagdud iw! Teppuhewwlem kan, yis. Mass nnwen, s tidep, d Aênin. Ddut yidi, vefôet lameô iw\".
Nnan: \"ur tnepfukku akaber is, d awez$i, alamma iu$al ed Musa $uône$\".
Inna: \"a Haôun! D acu i k iîîfen, mi ten twalav nnetlafen?
Day ur teddiv ara yidi? Day tugiv lameô iw\"?
Inna: \"a mmi s n yimma! Ur iyi ppaîîaf si tamart iw, ne$ seg uqeôôu w. Nek, s tideps, ugade$ ad iyi d tiniv: tessemfaôaqev At Isôail, ur tu$ev awal iw\".
Inna: \"d acu t leqsed ik a Usamiri\"?
Inna: \"wala$ ayen ur walan. Ddme$ d tummeét n lateô umazan, veggôe$ p. Akka ay êusse$ deg iman iw\".
Inna: \"ôuê ihi, a ppevôu yidek di tmeddurt a ppeqqaôev: ur iyi pnalet! U, s tidep, $uôek ppaâud ik ur tezmirev a t tzeglev. Muqel ôebbi ik, u$uô mazal teqqimev, ard a t nesseô$, a t ssebruzzaâ ar yill, wakali\".
Mass nnwen, siwa Öebbi. Ur illi ôebbi siwa Neppa. Tamusni S tjemmel yal cci.
Akka i k Nêekku, seg isallen n zik. Ni$ Nefka yak d, s$uône£, asmekti.
Win i s iwexxôen, ad iâabbi taâkkwemt, ass n tnekra.
Ad wekkôen dinna. Ay dir ip fellasen ppaâbga, ass n tnekra!
Ass ideg ara d ûuven di lbuq, a d Nefser ibe$wviyen, zgezwen assen.
Ad swecwicen wa i wa: \"mraw kan i teqqimem\".
Nekwni, Nif akw akken Nessen, ayen d qqaôen, mi sen inna yiwen umxallef degsen: \"teqqimem kan ibwass\".
Steqsayen k $ef idurar. Ini: \"a ten Issebruzzaâ Mass iw, d iwzan.
A ten Irr d aza$aô ibuôen.
Ur tepwaliv degs i iâawjen, ne$ i izzren\".
Assen, ad vefôen aberraê, war zzrug. Ad irs ûûut zdat Uênin, a ppeslev kan i uswecwec.
Assen, ur ten tenfaâ ccafuâa, siwa i win Iooa Uênin, u Iôuva t $ef wawal.
Issen i illan zdat sen, i illan deffir sen. Ur illi sanda ara T issinen.
Ad îîinzen wudmawen i Umuddir n lebda. Ara ixesôen d win ibubben ddens.
Win ixeddmen ayen ilhan, u neppa iumen, ur ippagwad ddens, ne$ aqhaô.
Akka, Nessers it id, d Leqwôan s taâôabt. Nenewwel ed, degs, aâeggen, amar ad êezben, u a ten id ias usmekti.
D Ameqwôan Öebbi, Agellid, Tidep. Ur pêiri, di t$uôi, uqbel ma ifukk uweêêi s, $uôek. Ini: \"a Mass iw! Ernu yi di tmusni\".
Ni$ Nâahed, zik, Adem. Ippu, ur Nufi $uôes laâzem.
Mi Nenna i lmalayek: \"knumt i Adem\", knant, siwa Iblis i iugin.
Nenna: \"a Adem, wagi, s tidep, d acengu k, akked tmeîîut ik. £urwat a kwen id issuffe$, si Loennet, a p$weblem.
Ih, keçç, degs, ur teplaéev, ur tâarruv.
S tidep, keçç, degs, ur tepfadev, ur k iîîuôôu yiîij\".
I$wa t Cciîan, inna: \"a Adem, ad ak ssekne$ ttejôa uwekkeô, akw n tgelda n lebda\"?
Eççan segs, d$a walan iman nnsen âaryan, bdan la tessôen iman nnsen, s iferrawen n Loennet. Adem iaâûa Mass is, idda di le$wlav.
Sinna, Ifren it Mass is, Issuref as, Inha t.
Inna: \"ûûubet segs akw, wa d acengu n wa. Ma tusa kwen id nnhaya, s$uôI, win iddan d nnhaya iW, ur ipputellef, ur i$webbel.
Win iooan asmekti W, tameddurt is d tucmip. Ass n tnekra, a t Nefser d ader$al\".
A d yini: \"a Mass iw! Acimi iyi Tfesrev d ader$al, ni$ lli$ pwali$?
A d Yini: \"akken i k id iusan ssekniyen nne£, teppuv iten, akken ara tepwappuv, assa\".
Akka ay Nepqeîîi win izegren tilas, ur numin s issekniyen n Mass is. U, s tidep, aâaqeb n laxeôt iwâaô kteô, u ad idum kteô.
Day ur ten inha ara wacêal isuta i Nesqucc, uqbel nnsen? La leêêun $ef tnezdu$in nnsen. Deg wayagi, s tidep, d issekniyen i imawlan n ddehn.
Lemmer ur d izwar ara wawal, s$uô Mass ik, akked lajel ipwassnen, yili, war ccekk, iûaô uâaqeb.
Ihi, bibb ayen d qqaôen, sbuccaâ s ccekôan Mass ik, uqbel ad inqeô yiîij, uqbel ad i$li, deg iv. Anez di levôuf n wass, amar fellak aôavi.
Ur ppara allen ik ar wayen i Nefka i kra n twaculin nnsen. D ajeooig n tmeddurt di ddunit, iwakken a ten Njeôôeb yis. A$iti n Mass ik yif it, u ad idum kteô.
Ameô taéallit i twacult ik, êerz ip. Ur ak Nessutur ôôeéq, d Nekwni ara k Iôeéqen. Laâquba d aêezzeb.
Nnan: \"a lemmer i $ d iusi s ussekni s$uô Mass is\"! Day ur ten id iusa ara ubeggen, deg wayen illan di tewôeqtin timezwura?
Lemmer iten Nesqucc s uqeîîi, uqbel neppa, a d inin, war ccekk: \"a Mass nne$! Acimi ur a$ d Tunzev ara amazan? A neddu d issekniyen iK, uqbel a nendell u a neppuqeîîi\".
Ini: \"akw, la nepgani. Ihi gganit. A ppissinem anwi i iddan d ubrid ilhan, anwi i ipwanhan\".