Chinese
Surah 夜行章 - Aya count 111
讚美真主，超絕萬物，他在一夜之間，使他的僕人，從禁寺行到遠寺。我在遠寺的四周降福，以便我昭示他我的一部分蹟象。真主確是全聰的，確是全明的。
我把經典賞賜穆薩，並用作以色列的子孫的向導。我說：「你們不要捨我而採取任何監護者！」
我曾使其與努哈同舟共濟者的子孫啊！他原是一個感恩的僕人。
我曾在經典裡啟示對以色列的後裔判決說：「你們必定要在大地上兩次作亂，你們必定很傲慢。」
當第一次作亂的約期來臨的時候，我派遣我的許多強大的僕人去懲治你們，他們就搜索了住宅，那是要履行的諾言。
然後，我為你們恢復了對他們的優勢，我以財富和子孫資助你們，我使你們更加富庶。
我說：「如果你們行善，那末，你們是為自己而行善，如果你們作惡，那末，你們是為自己而作惡。」當第二次作亂的約期來臨的時候，（我又派遣他們），以便他們使你們變成為愁眉苦臉的，以便他們像頭一次那樣再入禁寺，以便他們把自己所佔領的地方加以摧毀。
（如果你們悔改），你們的主或許會憐憫你們。如果你們重新違抗我，我將重新懲治你們。我以火獄為不信道者的監獄。
這部《古蘭經》必引導人於至正之道，並預告行善的信士，他們將要享受最大的報酬。
（還預告）不信後世者，我已為他們預備了痛苦的刑罰。
我以晝夜為兩種蹟象，我抹掉黑夜的蹟象，並以白晝為明亮的，以便你們尋求從你們的主發出的恩惠，以便你們知道歷法和算術。我明白地解釋一切事物。
我使每個人的行為附著在他的脖子上。在復活日，我要為每個人取出一個展開的本子，
（說：）「你讀你的本子吧！今天，你已足為自己的清算人。」
誰遵循正道，誰自受其益；誰誤入迷途，誰自受其害。一個負罪者，不負他人的罪。派遣使者之前，我不懲罰（任何人）。
當我要毀滅一個市鎮的時候，我命令其中過安樂生活者服從我，但他們放蕩不檢，所以應受刑罰的判決。於是我毀滅他們。
在努哈之後，我毀滅了若干世代。你的主對於其僕人的罪行，足為徹知者和明察者。
凡欲獲得現世生活者，我將在現世以我所意欲的報答他們中我所意欲者。然後，我將以火獄懲治他們，他們將受責備，遭棄絕地進入火獄。
凡欲獲得後世，並為此而盡了努力的信道者，這等人的努力是有報酬的。
這等人和那等人，我都要以你的主的賞賜資助他們，你的主的賞賜，不是受阻礙的。
你看我怎樣使他們中的一部分人超越另一部分人；後世確是品級更高，優越更甚的。
你不要使任何物與真主同受崇拜，以免你變成受責備、遭遺棄的。
你的主曾下令說：你們應當只崇拜他，應當孝敬父母。如果他倆中的一人或者兩人在你的堂上達到老邁，那末，你不要對他倆說：「呸！」不要喝斥他倆，你應當對他倆說有禮貌的話。
你應當必恭必敬地服侍他倆，你應當說：「我的主啊！求你憐憫他倆，就像我年幼時他倆養育我那樣。
你們的主是最知道你們的心情的。如果你們是善良的，那末，他對於常常悔過者確是至赦的。
你應當把親戚、貧民、旅客所應得的周濟分給他們，你不要揮霍；
如果你必須求得你所希望的從主降示的恩惠後才能周濟他們，那末，你應該對他們說溫和的話。
你不要把自己的手束在脖子上，也不要把手完全伸開，以免你變成悔恨的受責備者。
你的主必為他所意欲者而使給養富裕，必為他所意欲者而使給養窘迫。你的主對於他的眾僕，確是徹知的，確是明察的。
你們不要因為怕貧窮而殺害自己的兒女，我供給他們和你們。殺害他們確是大罪。
你們不要接近私通，因為私通確是下流的事，這行徑真惡劣！
你們不要違背真主的禁令而殺人，除非因為正義。無辜而被殺者，我已把權柄授予他的親戚，但他們不可濫殺，他們確是受援助的。
你們不要接近孤兒的財產，除非依照最優良的方式，直到他成年。你們應當履行諾言；諾言確是要被審問的事。
當你們賣糧的時候，應當量足分量，你們應當使用公平的秤稱貨物，這是善事，是結局最優的。
你不要隨從你所不知道的言行，耳目和心靈都是要被審問的。
你不要驕傲自滿地在大地上行走，你絕不能把大地踏穿，絕不能與山比高。
這是你的主所啟示你的智慧，你不要使任何神明與真主同受崇拜，否則，你將在受責備和遭棄絕的情況下被投入火獄。
難道你們的主把男兒賞賜你們，而以眾天神為自己的女兒嗎？你們的確說出荒謬的話。
在這部《古蘭經》裡，我確已反復申述這個宗旨，以便他們銘記。這種申述只會使他們更加憎惡。
你說：「假若有許多神明和他在一起，猶如他們所說的那樣，那末，那些神靈必定想方設法與寶座的主爭衡。
七層天和大地，以及萬有，都讚頌他超絕萬物，無一物不讚頌他超絕萬物。但你們不了解他們的讚頌。他確是容忍的，確是至赦的。
當你們誦讀《古蘭經》的時候，我在你們和不信後世者之間安置一道隱微的屏障。
我在他們的心上加了許多罩子，以免他們了解《古蘭經》；又在他們的耳裡造重聽，當你在《古蘭經》裡只提到你的主的時候，他們憎惡地離去。
我最知道他們為何要傾聽你誦經，當時他們來傾聽你誦經，並且秘密地談話。當時不義者們說：「你們只是順從一個中了魔術的人。」
你看他們為你打了許多比喻，但他們所說的都不中肯，他們不能獲得一條出路。
他們說：「我們變成枯骨和塵土後，難道我們還一定會被復活成為新人嗎？」
或你們認為更難於接受生命的甚麼東西。」他們將說：「誰使我們復活呢？」你說：「初次創造你們的主。」他們將對你搖頭說：「這件事將在何時發出呢？」你說：「這件事或許是臨近了。」
在那時，他將召喚你們，而你們將以頌詞答應他。你們將猜想自己在墳墓裡只逗留了一會兒。
你告訴我的僕人們說：叫他們說這句最優美的話——惡魔必定要離間他們，惡魔確是人類的明敵——
「你們的主是最知道你們的，他要憐憫你們就憐憫你們；他要懲罰你們就懲罰你們。」我沒派遣你做他們的監護者。
你的主是知道天地萬物的。我確已使一部分先知超越另一部分；我曾以經典賞賜達五德。
你說：「你們捨真主而稱為神明者，你們祈禱他們吧！他們不能替你們消災，也不能替你們嫁禍。
他們所稱為神明者，自身求近主之階。比他們更近於主者也求近主之階，他們希望主的恩惠，畏懼主的刑罰。你的主的刑罰是應該防備的。
Chinese 一切市鎮，在復活日之前，我都要加以毀滅，或加以嚴厲的懲罰，這是記錄在天經裡的。
我不降示蹟象，只為前人不承認它。我曾以母駝給賽莫德人做明証，但他們迫害（或虐待）牠。我降蹟象只是為了恫嚇。
當時我曾對你說：「你的主是周知眾人的。我所昭示你的夢兆和在《古蘭經》裡被詛咒的那棵樹，我只以這兩件事物考驗眾人，並加以恫嚇，但我的恫嚇只使他們更加蠻橫。」
當時我曾對眾天神說：「你們應當向阿丹叩頭。」他們就向他叩頭，但易卜劣廝除外。他說：「你用泥土造成的，我怎能向他叩頭呢！」
他說：「你告訴我吧，這就是你使他超越我的人嗎？如果你寬限我到復活日，我誓必根絕他的後裔，但少數人除外。」
真主說：「你去吧！他們中凡順從你的，火獄必定是他們和你的充分的報酬。
你可以用你的聲音去恫嚇他們中你所能恫嚇的人；你可以統率你的騎兵和步兵，去反對他們；你可以和他們同享他們的財產和兒女；你可以許給他們任何東西——惡魔只許給他們妄想——
我的僕人，你對他們沒有任何權柄，你的主足為監護者。」
你們的主為你們而使船隻在海上航行，以便你們尋求他的恩惠。他對你們確是至慈的。
當你們在海上遭受災害的時候，你們向來聽祈禱的已回避你們了，而你們只有祈禱主了。當主使你們平安登陸的時候，你們背叛了主。人原是孤恩的。
難道你們不怕主使你們淪陷地下，或使飛沙走石的狂風掃蕩你們，而你們不能為自己找到任何監護者嗎？
難道你們不怕主使你們再去航海，而使狂風襲擊你們，使你們因孤恩而沉溺，然後，你們不能為自己找到任何對主報仇者嗎？
我確已優待阿丹的後裔，而使他們在陸上或海上都有所騎乘，我以佳美的食物供給他們，我使他們大大地超過我所創造的許多人。
（你記住，）在那日，我將召喚每個民族及其表率。以右手接受其功過簿者，將閱讀自己的本子；他們不受一絲毫虧折。
他們確已使你幾乎違背我所啟示的教訓，以便你假借我的名義，而捏造其他的教訓。那麼他們就會把你當朋友。
如果那樣，我必使你在生前嘗試加倍的刑罰，在死後嘗試加倍的刑罰，使你不能找到任何人幫助你來對抗我。
他們確已使你幾乎不能安居故鄉，以便把你逐出境外。如果那樣，他們在你被逐之後，只得逗留一會兒。
這是在你之前我所派遣的眾使者的常道，你對於我的常道不能發現任何變更。
你應當謹守從晨時到黑夜的拜功；並應當謹守早晨的拜功，早晨的拜功確是被參加的。
在夜裡的一段時間，你應當謹守你所當守的附加的拜功，主或許把你提到一個值得稱頌的地位。
你說：「我的主啊！求你使我順利而入，求你使我順利而出，求你賞賜我從你那裡發出的權柄，以作我的輔弼。」
你說：「真理已來臨了，虛妄已消滅了；虛妄確是易滅的。」
我降示可以為信士們治療和給他們以恩惠的《古蘭經》，它只會使不信道者更加虧折。
當我施恩於人的時候，他掉頭不顧；當他遭遇禍患的時候，他變成絕望的。
你說：「各人依自己的方法而工作，你們的主最知道誰是更近於正道的。」
他們問你精神是甚麼？你說：「精神是我的主的機密。」你們只獲得很少的知識。
如果我意欲，我誓必把我啟示你的（《古蘭經》）消滅淨盡，然後，你對我不能發現任何監護者。
但我為從你的主發出的恩惠（才保存它），你的主所施於你的恩惠是重大的。
你說：「如果人類和精靈聯合起來創造一部像這樣的《古蘭經》，那末，他們即使互相幫助，也必不能創造像這樣的妙文。」
在這部《古蘭經》裡，我為眾人確已申述各種比喻，但眾人大半不信。
他們說：「我們絕不信你，直到你為我們而使一道源泉從地下湧出，
或者你有一座園圃，種植著椰棗和匍萄，你使河流貫穿其間；
或者你使天如你所說的那樣，一塊塊地落在我們的頭上；或者你請真主和眾天神來（與我們）見面；
或者你有一所黃金屋；或者你升上天去，我們絕不信你確已升天，直到你降示我們所能閱讀的經典。」你說：「讚頌我的主超絕萬物！我只是一個曾奉使命的凡人。」
當正道降臨眾人的時候，妨礙他們信道的只是他們的這句話：「難道真主派遣一個凡人來做使者嗎？」
你說：「假若大地上有許多天神安然步行，那末我必從天上降下一個天神去他們那裡做使者。」
你說：「真主足為我與你們之間的見証，他對於他的僕人們確是徹知的，確是明察的。」
真主引導誰，誰就是遵循正道的；真主使誰迷誤，你不能為誰發現真主以外的保護者。在復活日，我將使他們又瞎又啞又聾地匍匐著集合起來，他們的歸宿是火獄。每當火勢減弱的時候，我增加它們的火焰。
這是他們的報酬，因為他們不信我的蹟象，並且說：「我們變成枯骨和塵土後，難道我們一定會被復活成新人嗎？」
難道他們不知道嗎？創造了天地萬物的真主能創造像他們那樣的人，並能為他們確定一個毫無可疑的期限，不義的人們只願不信。
你說：「假若我的主的恩惠的庫藏歸你們管理，那末，你們必定因為怕開支而扣留他的恩惠。人是吝嗇的。」
當穆薩來臨以色列人的時候，我確已賞賜穆薩九種明顯的蹟象。你問一問以色列人吧，法老對他說：「穆薩啊！我的確猜想你是中了魔術的人。」
他說：「你確實知道，只有天地的主能降示這些作為明証。法老啊！我的確猜想你是要毀滅的。」
在他滅亡之後，我對以色列人說：「你們居住這個地方吧！當後世的約期來臨的時候，我要把你們雜沓地召集來。」
我只本真理而降示《古蘭經》，而《古蘭經》也只含真理而降下。我只派遣你做報喜信者和警告者。
這是一部《古蘭經》，我使它意義明白，以便你從容不迫地對眾人宣讀它；我逐漸地降示它。
你說：「你們可以信仰它，也可以不信仰它。」在降示它之前已獲得知識的人們，當聽到人們誦讀它的時候，他們俯伏叩頭。
他們說：「讚頌我們的主超絕萬物！我們的主的諾言必定要被履行。」
（你說：）「你們可以稱他為真主，也可以稱他為至仁主。因為他有許多極優美的名號，你們無論用甚麼名號稱呼他，（都是很好的）。」你在拜中不要高聲朗誦，也不要低聲默讀，你應當尋求一條適中的道路。
你說：「一切讚頌，全歸真主！他沒有收養兒女，沒有同他共享國權的，沒有為免卑賤而設的輔助者。你應當讚頌他的尊大。」
