Chinese
Surah 雷霆章 - Aya count 43
艾列弗，倆目，米目，拉儀。這些是天經的節文。從你的主降示於你的經典，確是真實的，但眾人大半不信。
真主建立諸天，而不用你們所能看見的支柱。隨後他端坐在寶座上，制服日月，使其各自運行到一個定期。他處理萬事，解釋蹟象，以便你們確信將與你們的主相會。
他展開大地，並在大地上安置許多山岳和河流，他把每種果實造成兩性的，他以黑夜覆蓋白晝。對於能思維的民眾，此中確有許多蹟象。
大地上有許多鄰近的區域，有葡萄園，有莊稼，有椰棗樹，其中有二株同根生的，二株異根生的，（這些都是）用同樣的水灌溉的，我卻使這一部分果實比那一部分佳美。對於能理解的民眾，此中確有許多蹟象。
如果你感到驚訝，那末，他們的這句話才是奇怪的：「當我們變成為塵土的時候，我們必定要重新受造嗎？」這等人是不信他們的主的，這等人是要帶枷鎖的；這等人是居住火獄的，他們將永居其中。
在恩惠降臨之前，他們要求你早日昭示懲罰。許多懲戒處罰在他們之前確已逝去了。眾人雖然不義，但你的主對於他們確是饒恕的。你的主的懲罰確是嚴厲的。
不信道者說：「為甚麼沒有一種蹟象，從他的主降臨他呢？」你只是一個警告者，每個民族都有一個引導者。
真主知道每個女性的懷孕，和子宮的收縮和膨脹。在主那裡，萬物是各有定量的。
你們中竊竊私語的，高談闊論的，隱藏在黑夜的，出現在白晝的，（在他）看來都是一樣的。
每個人的前面和後面，都有許多接踵而來的天神，他們奉真主的命令來監護他。真主必定不變更任何民眾的情況，直到他們變更自己的情況。當真主欲降災害於任何民眾的時候，那災害是不可抗拒的。除真主外，他們絕無保佑者。
他是以電光昭示你們，以引起你們的恐懼和希望，並興起密雲。
雷霆在讚頌真主超絕萬物，眾天神因為畏懼他而讚頌他。他發出霹靂以擊殺他所意欲者。他們為主而爭論，而他是有強大謀略的。
真實的祈禱只歸於他，他們捨他而祈禱的（偶像），一點也不能答應他們的祈求。但他們好像一個人，把兩隻手掌伸向水中，以便水達到他的口，其實，水絕不會達到他的口的。不信道者的祈禱，只在迷誤中。
凡在天地間的萬物，都順服地或勉強地為真主而叩頭，他們的陰影也朝夕為他而叩頭。※
你說：「誰是天地的主？」你說：「真主。」你說：「難道你們捨真主而把那些不能自主禍福者當作保祐者嗎？」你說，「盲人與非盲人是一樣的嗎？黑暗與光明是一樣的嗎？」他們為真主樹立了許多伙伴，難道那些伙伴能像真主那樣創造萬物，以致他們分辨不出兩種創造嗎？你說：「真主是萬物的創造者，他確是獨一的，確是萬能的。」
真主從雲中降下雨水，一切溝壑就盡量流行。山洪載著浮渣——他們為制造首飾和器皿而熔化的金屬，也有同樣的浮渣。真主如此闡明真偽——至於渣滓則被沖走，至於有益於人的東西則留存在地面上。真主如此闡明許多比喻。
已經答應真主的人，將受極美的報酬；沒有答應主的人，假若天地上的一切鄙歸他們所有，再加上一倍，他們必定都用來做贖金。這等人將受嚴厲的清算，他們的歸宿是火獄，那床鋪真糟糕！
從你的主降示你的，正是真理，難道認識這個道理者跟盲人是一樣的嗎？唯有理智菩才能記住。
他們是連結真主命人連接者的，是敬愛他們的主，畏懼嚴厲的清算的。
他們是為求得主的喜悅而堅忍的，是謹守拜功的，是秘密地和公開地分捨我所賜給他們的財物的，是以德報怨的。這等人得吃後世的善果——
常住的樂園，他們將進入樂園。他們的祖先、妻子和後裔中的善良者，都將進入樂園。眾天神從每道門進去見他們，
（說）：「祝你們平安！這是你們因堅忍而得的報酬，後世的善果真優美。」
與真主締約，然後加以破壞的，斷絕真主命人連結者的，在地方上進行破壞的，這等人將被詛咒，將吃後世的惡果。
真主使他所意欲者享受寬裕的給養或窘迫的給養。他們因今世的生活而歡喜，然而今世的生活比起後世的生活來，只是一種（暫時）的享受。
不信道的人們說：「怎麼沒有一種蹟象從他的主降臨他呢？」你說：「真主必定使他所意欲者誤入迷途，必定使歸依他的人走上正路。」
他們信道，他們的心境因記憶真主而安靜，真的，一切心境因記憶真主而安靜。
我這樣派遣你去教化一個民族，在他們之前有許多民族確已逝去了，以便你對他們宣讀我所啟示你的經典，他們是不信至仁主的。你說：「他是我的主，除他之外，絕無應受崇拜的。我只信托他，我只以他為依歸。」
假若有一部《古蘭經》，可用來移動山岳，或破裂大地，或使死人說話，（他們必不信它）。不然，一切事情只歸真主，難道信道的人們不知道嗎？假若真主意欲，地必引導全人類。不信道的人們還要因自己的行為而遭受災殃，或他們住宅的附近遭受災殃，直到真主的應許到來。真主確是不爽約的。
在你之前，有許多使者確已被人嘲弄了，俱我對不信道者緩刑。隨後，我懲治他們。我的懲罰是怎樣的呢？
監視每個靈魂的謀求者，難道像那不能監視的嗎？他們為真主樹立了許多伙伴，你說：「你們指出他們的名稱吧。難道你們把真主在大地上所不知道的告訴他嗎？不然，你們據浮辭而稱他們為真主的伙伴。」不然，不信道者，已為自己的計謀所迷惑了。他們被阻撓而不能入正道。真主使誰迷誤，誰就沒有向導。
他們在今世將受懲罰，後世的懲罰確是更嚴厲的。他們絕無任何保衛者以抗拒真主。
已應許敬畏者的樂園，其情狀是這樣的：那樂園下臨諸河，其中的果實是永恆的，其中的蔭影也是永恆的。這是敬畏者的果報；不信道者的果報是火獄。
蒙我賞賜經典的人喜歡降示給你的經典，同盟者當中，有人否認這經典的一部分。你說：「我只奉命崇拜真主，而不以物配他，我只號召人崇拜他，我只歸依他。」
我這樣把它降示為阿拉伯文的智慧。在知識降臨你之後，如果你順從他們的欲望，那末，你對真主的（懲罰）絕無任何保護者，也絕無任何保衛者。
在你之前，我確已派遣了許多使者，並賞賜他們妻子和兒女。除非奉真主的命令，任何使者不能昭示蹟象。每個期限，各有判定。
真主任意勾銷和確定（經典的明文），在他那裡有天經的原本。
如果我把我用來恫嚇他們的刑罰昭示你一點兒，（那會使你滿意），如果我使你壽終，那麼，你只負傳達的責任，我自負清算的責任。
難道他們不知道嗎？我到他們的地方來縮小他們的邊境。真主自由判決，任何人不能反抗其判決。他是清算神速的。
在他們之前的人，確已使用計謀；但一切計謀，只歸真主，他知道每個靈魂的謀求。
不信道者將要知道，今世的善果將歸誰所有。不信道的人們說：「你不是使者。」你說：「真主足以為我和你們之間的見証，認識天經的人也足以為我和你們之間的見証。」
